1 00:00:51,652 --> 00:00:54,322 DIEU J'ADORE CE TRAVAIL. 2 00:00:54,722 --> 00:00:56,224 BIEN LES GARS, 3 00:00:56,257 --> 00:00:58,459 VOUS ÊTES SUR CAMÉRA CANDIDE. 4 00:01:00,261 --> 00:01:06,500 [INDISTINCT] 5 00:01:07,701 --> 00:01:09,803 OH MAC-10, 6 00:01:09,837 --> 00:01:12,306 MON PRÉFÉRÉ PERSONNEL. 7 00:01:12,340 --> 00:01:13,407 PAS MAL M. TANABE, 8 00:01:13,441 --> 00:01:14,542 MAIS LAISSEZ-MOI ME DEMANDER, 9 00:01:14,575 --> 00:01:15,609 "QUE SERAIT UN CITOYEN COMMUN 10 00:01:15,643 --> 00:01:16,344 COMME TU FAIS 11 00:01:16,377 --> 00:01:17,178 AVEC UNE TELLE AMENDE 12 00:01:17,211 --> 00:01:19,213 PIÈCE D'ARME ?" 13 00:01:22,850 --> 00:01:23,584 LANCEUR DE MISSILES STINGER. 14 00:01:23,617 --> 00:01:24,518 OUAIS 15 00:01:24,552 --> 00:01:25,419 C'EST PLUS COMME CELA. 16 00:01:25,453 --> 00:01:26,387 OUAH ! 17 00:01:26,420 --> 00:01:31,225 IMPRESSIONNANT. 18 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 LANCEUR DE MISSILES M101 STINGER, 19 00:01:32,660 --> 00:01:34,662 GUIDÉ PAR LASER. 20 00:01:34,695 --> 00:01:38,699 COQUILLES PERÇANTES. 21 00:01:38,732 --> 00:01:39,433 [INDISTINCT] UN DE CEUX-CI 22 00:01:39,467 --> 00:01:40,401 LES BÉBÉS. 23 00:01:41,335 --> 00:01:42,770 Hé mon pote ! 24 00:01:42,803 --> 00:01:47,675 CHUT ! 25 00:01:49,410 --> 00:01:52,180 QUE REGARDEZ-VOUS ? 26 00:01:52,213 --> 00:01:52,913 C'EST LA POLICE OFFICIELLE 27 00:01:52,946 --> 00:01:53,847 LES AFFAIRES, d'accord ? 28 00:01:53,881 --> 00:01:54,715 POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT 29 00:01:54,748 --> 00:01:55,316 SOYEZ SUR VOTRE CHEMIN. 30 00:01:55,349 --> 00:01:57,251 POUVEZ-VOUS ÉCONOMISER UN CHANGEMENT ? 31 00:01:57,285 --> 00:01:58,519 Je n'ai pas mangé depuis une semaine. 32 00:01:58,552 --> 00:01:58,919 D'accord, d'accord ! 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,254 VENEZ ICI. 34 00:02:00,288 --> 00:02:00,921 GARDEZ-LE BAS 35 00:02:00,954 --> 00:02:02,156 Et foutez le camp d'ici. 36 00:02:02,190 --> 00:02:03,191 MERCI. 37 00:02:03,224 --> 00:02:03,724 MERCI MON pote, MERCI. 38 00:02:03,757 --> 00:02:05,526 MERCI. 39 00:02:07,595 --> 00:02:08,462 Hé, qu'est-ce que c'est ? 40 00:02:08,496 --> 00:02:08,862 QUOI? 41 00:02:08,896 --> 00:02:10,164 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 42 00:02:10,198 --> 00:02:10,731 LÀ. UN PEU LÀ. 43 00:02:10,764 --> 00:02:12,700 JE NE VOIS RIEN. 44 00:02:12,733 --> 00:02:16,370 OH MERDE, J'AI ÉTÉ FAIT. 45 00:02:16,404 --> 00:02:17,538 ÉCHO UN, 46 00:02:17,571 --> 00:02:18,306 NOUS AVONS UN INVITÉ NON INVITÉ. 47 00:02:18,339 --> 00:02:18,706 Sortez-le. 48 00:02:18,739 --> 00:02:19,807 SORTEZ-LE ! 49 00:02:23,244 --> 00:02:23,677 ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS ! 50 00:02:23,711 --> 00:02:24,312 JÉSUS! 51 00:02:24,345 --> 00:02:26,214 Je ne t'ai pas dit de partir ? 52 00:02:26,247 --> 00:02:28,582 De belles choses que vous avez eues ici. 53 00:02:28,616 --> 00:02:31,252 TÉLÉMÈTRE AVEC VISION NOCTURNE. 54 00:02:31,285 --> 00:02:33,221 PLAT PARABOLIQUE. 55 00:02:33,254 --> 00:02:34,688 MICROPHONE. 56 00:02:34,722 --> 00:02:37,725 PORTÉE DE NUIT AVEC DE L'EAU 57 00:02:37,758 --> 00:02:39,960 MÉCANISME RETARDÉ MANIQUE. 58 00:02:39,993 --> 00:02:42,196 DONNEZ-MOI ÇA. 59 00:02:42,230 --> 00:02:43,831 VOUS AVEZ UN CLANDESTIN RÉGULIER 60 00:02:43,864 --> 00:02:49,370 L'OPÉRATION VA ICI. 61 00:02:49,403 --> 00:02:50,371 OH MERDE. 62 00:02:50,404 --> 00:02:54,675 DESCENDRE! 63 00:02:56,910 --> 00:03:09,823 [Coups de feu] 64 00:03:44,024 --> 00:03:58,606 [Coups de feu] 65 00:04:17,024 --> 00:04:17,991 OH VOUS BÂTARDS ! 66 00:04:18,025 --> 00:04:19,393 JE PASSAIS UNE BONNE JOURNÉE 67 00:04:19,427 --> 00:04:20,994 Jusqu'à ce que tu fasses exploser mes affaires. 68 00:04:21,028 --> 00:04:21,962 AU REVOIR. 69 00:04:21,995 --> 00:04:25,366 [Coups de feu] 70 00:04:25,399 --> 00:04:27,267 [EXPLOSION] 71 00:04:51,925 --> 00:04:54,495 C'EST L'AMÉRIQUE. 72 00:04:54,528 --> 00:05:00,000 LE PLUS GRAND PAYS SUR TERRE. 73 00:05:00,033 --> 00:05:04,972 L'AMÉRIQUE...TERRE D'OPPORTUNITÉS. 74 00:05:05,005 --> 00:05:05,806 D'OÙ LES GENS VIENNENT 75 00:05:05,839 --> 00:05:08,376 UNE AUTRE CULTURE 76 00:05:08,409 --> 00:05:09,643 ET AUTRE PAYS 77 00:05:09,677 --> 00:05:11,412 PEUT FAIRE DU BON. 78 00:05:11,445 --> 00:05:13,046 UN PAYS OÙ QUELQU'UN AIME 79 00:05:13,080 --> 00:05:17,918 MOI-MÊME PEUT VENIR AVEC RIEN 80 00:05:17,951 --> 00:05:19,353 ET PAR UN TRAVAIL DUR 81 00:05:19,387 --> 00:05:20,053 ET LE COEUR, 82 00:05:20,087 --> 00:05:24,091 GRANDIR ET PROSPÉRER. 83 00:05:24,124 --> 00:05:27,561 CONSTRUIRE UN EMPIRE. 84 00:05:27,595 --> 00:05:29,530 N'est-ce pas vrai, IVAN ? 85 00:05:29,563 --> 00:05:30,531 OUI M. TANABE. 86 00:05:30,564 --> 00:05:31,432 Je suis venu en Amérique 87 00:05:31,465 --> 00:05:33,066 AVEC RIEN 88 00:05:33,100 --> 00:05:34,101 MAIS LE SANG 89 00:05:34,134 --> 00:05:36,003 DE MES ANCIENS. 90 00:05:36,036 --> 00:05:38,606 J'ai eu de la chance comme ça. 91 00:05:38,639 --> 00:05:39,239 MAIS MÊME POUR QUELQU'UN COMME 92 00:05:39,272 --> 00:05:39,707 MOI-MÊME, ÇA M'A PRIS DES ANNÉES 93 00:05:39,740 --> 00:05:41,141 POUR OBTENIR L'ACCEPTATION 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,944 DANS LA COMMUNAUTÉ. 95 00:05:43,977 --> 00:05:46,113 AUJOURD'HUI, LES GENS M'IMPORTENT 96 00:05:46,146 --> 00:05:47,715 COMME PILIER DE GÉNÉROSITÉ 97 00:05:47,748 --> 00:05:50,117 ET RESPECT. 98 00:05:50,150 --> 00:05:54,955 Je leur donne ce qu'ils veulent. 99 00:05:54,988 --> 00:05:57,558 N'est-ce pas vrai, IVAN ? 100 00:05:57,591 --> 00:06:02,062 OUI M. TANABE. 101 00:06:02,095 --> 00:06:03,631 ENCORE MAINTENANT CERTAINS INDIVIDUS 102 00:06:03,664 --> 00:06:04,465 CHERCHENT À DÉTRUIRE 103 00:06:04,498 --> 00:06:06,500 LA CHOSE TRÈS. 104 00:06:06,534 --> 00:06:12,673 J'AI TRAVAILLÉ DUR TOUTE MA VIE. 105 00:06:18,679 --> 00:06:32,593 [INDISTINCT] 106 00:06:32,626 --> 00:06:36,730 BENNY. 107 00:06:36,764 --> 00:06:37,264 JÉSUS, ÉQUIPES. 108 00:06:37,297 --> 00:06:38,098 Vous avez une heure en avance. 109 00:06:38,131 --> 00:06:38,899 JE N'AI PAS [INDISTINCT] 110 00:06:38,932 --> 00:06:41,034 OUAH OUAH ! 111 00:06:41,068 --> 00:06:42,703 PAS SI RAPIDE FRÈRE. 112 00:06:42,736 --> 00:06:44,805 LE PISTOLET, L'INSIGNE. 113 00:06:44,838 --> 00:06:45,539 Je ne veux pas que tu commences 114 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 N'IMPORTE QUELLE MERDE LÀ. 115 00:06:46,807 --> 00:06:47,875 Quelqu'un découvre que tu es flic, 116 00:06:47,908 --> 00:06:50,478 JE SUIS L'HISTOIRE. 117 00:06:50,511 --> 00:06:53,013 OUAIS MEC. 118 00:06:53,046 --> 00:06:54,948 VOICI. 119 00:06:54,982 --> 00:06:56,550 C'est quoi, une récompense ? 120 00:06:56,584 --> 00:06:59,186 LE FUSIL AUSSI. 121 00:06:59,219 --> 00:06:59,720 VOUS N'OBTENEZ PAS 122 00:06:59,753 --> 00:07:01,088 Mon putain d'arme, Benny. 123 00:07:01,121 --> 00:07:02,856 OH. 124 00:07:02,890 --> 00:07:03,591 VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE, 125 00:07:03,624 --> 00:07:04,858 VOICI LES RÈGLES : 126 00:07:04,892 --> 00:07:06,860 PAS D'ARME, PAS DE GO. 127 00:07:06,894 --> 00:07:10,063 Benny, c'est ce que tu veux ? 128 00:07:10,097 --> 00:07:16,036 CELA VOUS CHANGERA D'AVIS. 129 00:07:16,069 --> 00:07:16,537 VOUS AVEZ TOUJOURS SAVÉ COMMENT 130 00:07:16,570 --> 00:07:18,238 POUR PARLER DOUCE À UN GARS. 131 00:07:18,271 --> 00:07:21,775 Hé, hé, hé, hé. 132 00:07:21,809 --> 00:07:23,076 GARDEZ L'ARME. 133 00:07:23,110 --> 00:07:25,713 CLIP RESTE AVEC MOI. 134 00:07:25,746 --> 00:07:29,216 OUAIS, VOICI. D'ACCORD? 135 00:07:29,249 --> 00:07:30,784 ALORS VOUS Amusez-vous à dépenser 136 00:07:30,818 --> 00:07:32,119 L'ARGENT DES CONTRIBUABLES 137 00:07:32,152 --> 00:07:34,488 Et nettoie tes putains de dents, 138 00:07:34,522 --> 00:07:35,789 VOULEZ-VOUS ? 139 00:07:35,823 --> 00:07:36,990 Hé, va te faire foutre, les équipes. 140 00:07:37,024 --> 00:07:38,592 VOUS AVEZ UNE HEURE. 141 00:07:38,626 --> 00:07:39,226 NE ME FAIS PAS VENIR RECHERCHER 142 00:07:39,259 --> 00:07:40,193 POUR TOI, hein ? 143 00:07:40,227 --> 00:07:43,030 FRAPPE CECI. 144 00:07:44,164 --> 00:07:54,207 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 145 00:07:54,207 --> 00:08:04,217 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 146 00:09:20,093 --> 00:09:20,761 CE CLUB EST INTERDIT 147 00:09:20,794 --> 00:09:21,461 AUX FLICS. 148 00:09:21,494 --> 00:09:22,996 Je m'en fiche du genre de badge 149 00:09:23,030 --> 00:09:25,933 VOUS AVEZ. 150 00:09:27,367 --> 00:09:29,703 Tu apprécies le combat, cochon ? 151 00:09:29,737 --> 00:09:30,337 J'AI PEUR DE DEVOIR 152 00:09:30,370 --> 00:09:31,639 VOUS DEMANDE DE PARTIR. 153 00:09:31,672 --> 00:09:32,940 ALLONS-Y. 154 00:09:32,973 --> 00:09:37,310 ALLONS-Y. 155 00:09:38,912 --> 00:09:39,379 POUVEZ-VOUS VOIR CELA ? 156 00:09:39,412 --> 00:09:46,386 REGARDEZ LÀ. 157 00:09:46,419 --> 00:09:47,320 ALLEZ. 158 00:10:20,788 --> 00:10:22,990 [Coup de feu] 159 00:10:23,023 --> 00:10:23,824 Très bien tout le monde 160 00:10:23,857 --> 00:10:27,661 TAIS-TOI ! 161 00:10:27,695 --> 00:10:30,230 Je suis flic. 162 00:10:30,263 --> 00:10:32,766 GELER. 163 00:10:36,036 --> 00:10:37,137 C'EST L'OFFRE ET LA DEMANDE, 164 00:10:37,170 --> 00:10:38,939 Messieurs. 165 00:10:38,972 --> 00:10:40,073 SI LES NÈGERS ET LES BLANCS 166 00:10:40,107 --> 00:10:41,074 VEUT DES DROGUES, 167 00:10:41,108 --> 00:10:42,442 JE LE LEUR DONNE. 168 00:10:42,475 --> 00:10:44,011 LES YUPPIES À BEVERLY HILLS 169 00:10:44,044 --> 00:10:44,978 VEUT DES COMBATS, 170 00:10:45,012 --> 00:10:47,247 JE LE LEUR DONNE. 171 00:10:47,280 --> 00:10:47,915 LES SPICKS À L'EST DE LA 172 00:10:47,948 --> 00:10:51,785 Je veux des armes... je les donne. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,421 ET DES PUTES. 174 00:10:54,454 --> 00:10:55,689 TOUT LE MONDE VEUT DES PUTES. 175 00:10:56,924 --> 00:11:06,967 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 176 00:11:06,967 --> 00:11:16,977 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 177 00:11:49,476 --> 00:11:51,779 ATTENDEZ ! 178 00:11:51,812 --> 00:11:55,015 Hey Stud, tu veux un rendez-vous ? 179 00:11:55,048 --> 00:11:55,582 OUAIS. 180 00:11:55,615 --> 00:11:55,883 Eh bien, tu as l'air bien 181 00:11:55,916 --> 00:11:57,117 CE SOIR. 182 00:11:57,150 --> 00:11:57,684 OUAIS? 183 00:11:57,717 --> 00:11:59,186 Ce n'est pas bon marché, Cowboy. 184 00:11:59,219 --> 00:11:59,887 OH OUAIS? 185 00:11:59,920 --> 00:12:01,989 BIEN, 186 00:12:02,022 --> 00:12:03,824 COMBIEN POUR NOUS TROIS ? 187 00:12:03,857 --> 00:12:04,858 OOH, NOUS TROIS. 188 00:12:04,892 --> 00:12:06,026 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE ? 189 00:12:06,059 --> 00:12:07,360 Eh bien, voilà toi. 190 00:12:07,394 --> 00:12:08,095 OUAIS. 191 00:12:08,128 --> 00:12:10,230 ET IL Y A MOI. 192 00:12:10,263 --> 00:12:11,464 ET IL Y A MON PETIT AMI 193 00:12:11,498 --> 00:12:14,534 SALLY. 194 00:12:14,567 --> 00:12:17,805 [SIFFLETS] 195 00:12:18,271 --> 00:12:18,806 Hé. 196 00:12:18,839 --> 00:12:19,339 Euh, ouais. 197 00:12:19,372 --> 00:12:20,173 PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. 198 00:12:20,207 --> 00:12:21,975 Hé, où vas-tu ? 199 00:12:22,009 --> 00:12:23,877 HÉ! Battez-le, je suis un flic. 200 00:12:23,911 --> 00:12:24,444 OUAIS, OUAIS, C'est vrai. 201 00:12:24,477 --> 00:12:27,915 ET JE SUIS UN PAPE. 202 00:12:27,948 --> 00:12:28,415 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 203 00:12:28,448 --> 00:12:28,816 QU'EST-CE QUE TU-- 204 00:12:28,849 --> 00:12:29,216 QU'EST-CE QUE TU-- 205 00:12:29,249 --> 00:12:29,616 QU'EST-CE QUE TU-- 206 00:12:29,649 --> 00:12:31,018 NE PARTEZ PAS. 207 00:12:31,051 --> 00:12:32,052 JE REVIENS. 208 00:12:32,085 --> 00:12:32,786 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 209 00:12:32,820 --> 00:12:33,320 REVENEZ ICI, 210 00:12:33,353 --> 00:12:34,955 ESPÈCE DE STUPIDE BIMBO BIT-- 211 00:12:34,988 --> 00:12:35,755 REVENEZ ICI ! 212 00:12:37,224 --> 00:12:39,459 Eh bien, regardez, regardez, regardez. 213 00:12:39,492 --> 00:12:44,431 UN NOUVEAU MORCEAU DE CHANCE. 214 00:12:44,464 --> 00:12:46,333 Je vais vous dire quoi, des gâteaux sucrés. 215 00:12:46,366 --> 00:12:49,469 J'AIME CE QUE JE VOIS. 216 00:12:49,502 --> 00:12:52,139 OUI EN EFFET. 217 00:12:52,172 --> 00:12:54,474 MAIS... DIS-MOI, QU'EST-CE QUE TU es 218 00:12:54,507 --> 00:12:57,477 FAIRE DANS MA RUE ? 219 00:12:57,510 --> 00:13:00,848 Je veux travailler pour cet homme. 220 00:13:00,881 --> 00:13:03,817 BÉBÉ, JE SUIS L'HOMME. 221 00:13:03,851 --> 00:13:06,153 MAIS QUELQU'UN TRAVAILLE POUR MOI 222 00:13:06,186 --> 00:13:06,686 JE DOIS ÉCHANTILLONNER 223 00:13:06,719 --> 00:13:09,522 LA MARCHANDISE D’ABORD. 224 00:13:09,556 --> 00:13:10,490 J'AI ENTENDU M. TANABE AIME 225 00:13:10,523 --> 00:13:13,226 MANIPULEZ LES MARCHANDISES PERSONNELLEMENT. 226 00:13:13,260 --> 00:13:14,862 QUI VOUS A DIT ÇA ? 227 00:13:14,895 --> 00:13:15,328 BIEN, C'EST LE MOT 228 00:13:15,362 --> 00:13:16,496 DANS LES RUES. 229 00:13:16,529 --> 00:13:17,230 HÉ, HÉ! 230 00:13:17,264 --> 00:13:18,231 C'EST UNE FLIC ! 231 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 C'EST UNE FLIC ! 232 00:13:21,234 --> 00:13:24,337 Tu es flic, hein ? 233 00:13:40,120 --> 00:13:40,954 [Coups de feu] 234 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 [BRIS DE VERRE] 235 00:13:42,923 --> 00:13:44,524 [SONNERIES D'ALARME] 236 00:13:44,557 --> 00:13:47,961 N'y pensez même pas. 237 00:13:47,995 --> 00:13:49,296 JE NE SUIS QU'UN HOMME SIMPLE, 238 00:13:49,329 --> 00:13:51,464 Messieurs. 239 00:13:51,498 --> 00:13:52,599 ESSAYER DE GAGNER SA VIE 240 00:13:52,632 --> 00:13:56,069 COMME TOUT AUTRE AMÉRICAIN. 241 00:13:56,103 --> 00:13:56,636 Je fais ma juste part 242 00:13:56,669 --> 00:13:59,039 POUR LA COMMUNAUTÉ. 243 00:13:59,072 --> 00:14:01,308 JE CHOISIS BIEN MES COURS. 244 00:14:01,341 --> 00:14:03,143 ET CEUX QUE JE CHOISIS 245 00:14:03,176 --> 00:14:05,012 Je contribue généreusement. 246 00:14:05,045 --> 00:14:06,579 Je suis sûr que notre estimé 247 00:14:06,613 --> 00:14:07,214 MAIRE ICI ET 248 00:14:07,247 --> 00:14:09,917 LE CHEF DE LA POLICE EST LOVELY 249 00:14:09,950 --> 00:14:12,219 L'ASSISTANT ACCEPTERA CELA. 250 00:14:12,252 --> 00:14:13,386 OUAIS? 251 00:14:13,420 --> 00:14:15,488 BIEN ALORS, 252 00:14:15,522 --> 00:14:18,291 Qu'est-ce qui se passe, putain ? 253 00:14:18,325 --> 00:14:19,626 JUSTE PARCE QUE QUELQUES FLICS 254 00:14:19,659 --> 00:14:20,493 VOUS VOULEZ VOUS FAIRE UN NOM 255 00:14:20,527 --> 00:14:26,333 POUR EUX-MÊMES, JE DOIS SOUFFRIR ? 256 00:14:26,366 --> 00:14:26,900 IL Y AVAIT UN TEMPS 257 00:14:26,934 --> 00:14:28,001 QUAND VOUS PAYEZ QUELQU'UN 258 00:14:28,035 --> 00:14:29,336 POUR BIEN FAIRE LE TRAVAIL. 259 00:14:29,369 --> 00:14:31,338 À QUOI VIENT CE MONDE, 260 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 Hein ? 261 00:14:33,573 --> 00:14:38,378 CES RÉCENTES RUÉES D'INCIDENTS 262 00:14:38,411 --> 00:14:42,482 ME FAIRE PERDRE LA VISAGE 263 00:14:42,515 --> 00:14:44,051 DANS CETTE COMMUNAUTÉ. 264 00:14:44,084 --> 00:14:44,684 NOUS CHEZ TANABE INDUSTRIES 265 00:14:44,717 --> 00:14:50,657 Je ne peux pas me permettre d'avoir l'air faible. 266 00:14:50,690 --> 00:14:52,459 QUELQUE CHOSE DOIT ÊTRE FAIT. 267 00:14:52,492 --> 00:15:03,303 QUELQU'UN DOIT ÊTRE DÉTENU 268 00:15:03,336 --> 00:15:06,239 RESPONSABLE. 269 00:15:06,273 --> 00:15:07,307 N'est-ce pas vrai, IVAN ? 270 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 OUI M. TANABE. 271 00:15:14,347 --> 00:15:19,419 [LUTTE] 272 00:15:40,273 --> 00:15:45,445 Hé mec. 273 00:15:45,478 --> 00:15:51,651 HÉ. 274 00:16:06,599 --> 00:16:07,267 SALUT LES ÉQUIPES, 275 00:16:07,300 --> 00:16:08,735 QUI ALLEZ-VOUS PRENDRE LE SUIVANT ? 276 00:16:08,768 --> 00:16:10,003 MIKE TYSON? 277 00:16:10,037 --> 00:16:12,672 Toi, si tu ne te tais pas. 278 00:16:35,128 --> 00:16:36,729 CODY? C'EST TA MÈRE. 279 00:16:36,763 --> 00:16:38,031 SOUVIENS-TOI DE MOI? 280 00:16:38,065 --> 00:16:38,531 Je n'ai pas eu de nouvelles de toi 281 00:16:38,565 --> 00:16:39,099 DANS UN TEMPS CHER, 282 00:16:39,132 --> 00:16:41,101 J'AI ÉTÉ MALADE INQUIET. 283 00:16:41,134 --> 00:16:41,801 Alors appelle-moi quand tu es 284 00:16:41,834 --> 00:16:42,535 PAS OCCUPÉ À FAIRE... QUOI QUE CE SOIT 285 00:16:42,569 --> 00:16:43,770 VOUS LE FAITES. 286 00:16:43,803 --> 00:16:45,405 OH, ET J'AI INVITÉ UN GENTIL 287 00:16:45,438 --> 00:16:46,506 JEUNE HOMME VENU DIMANCHE 288 00:16:46,539 --> 00:16:48,641 QUE JE VEUX QUE TU RENCONTRES. 289 00:16:50,110 --> 00:16:52,379 CODY, ENTREPÔT DE MINUIT 12H00 290 00:16:52,412 --> 00:16:54,614 COIN FLEUR ET 3ÈME. 291 00:16:54,647 --> 00:16:57,450 SI VOUS VOULEZ TANABE, SOYEZ LÀ. 292 00:17:01,821 --> 00:17:12,065 * MUSIQUE 293 00:17:12,065 --> 00:17:22,075 * MUSIQUE 294 00:17:49,602 --> 00:17:59,512 [Coup de feu] 295 00:18:00,847 --> 00:18:02,749 CAPITAINE FULLER. 296 00:18:02,782 --> 00:18:05,418 TRÈS BON CODY. 297 00:18:05,452 --> 00:18:06,519 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. 298 00:18:06,553 --> 00:18:07,720 HÉ, EUH, QUELQU'UN POURRAIT-IL S'IL VOUS PLAÎT 299 00:18:07,754 --> 00:18:08,188 DITES-MOI C'EST QUOI 300 00:18:08,221 --> 00:18:10,757 Est-ce que ça se passe ici ? 301 00:18:10,790 --> 00:18:11,324 VOUS VOUS DEMANDEZ 302 00:18:11,358 --> 00:18:12,759 CE QUE VOUS FAITES ICI. 303 00:18:12,792 --> 00:18:14,427 Ouais, ça m'avait traversé l'esprit. 304 00:18:14,461 --> 00:18:14,994 Eh bien, quelle est la seule chose 305 00:18:15,027 --> 00:18:16,829 VOUS AVEZ TOUS EN COMMUN ? 306 00:18:16,863 --> 00:18:18,165 Bon sang, euh, 307 00:18:18,198 --> 00:18:21,134 COMBIEN DE DEVINCES AVONS-NOUS OBTENU ? 308 00:18:21,168 --> 00:18:23,370 IL FAUT Y PENSER ? 309 00:18:26,439 --> 00:18:28,508 ALORS CELA ? 310 00:18:28,541 --> 00:18:31,311 BINGO. 311 00:18:31,344 --> 00:18:33,346 TANABE. 312 00:18:37,317 --> 00:18:37,817 CODY RANDAL, 313 00:18:37,850 --> 00:18:39,652 SPÉCIALISTE INFÉRIEUR, 314 00:18:39,686 --> 00:18:41,221 QUATRE ANS DANS LA RUE, 315 00:18:41,254 --> 00:18:43,890 DIPLÔMÉE PREMIÈRE DE SA CLASSE. 316 00:18:43,923 --> 00:18:44,891 FEMME FLIC LA PLUS DÉCORÉE 317 00:18:44,924 --> 00:18:47,927 SUR LA FORCE. 318 00:18:47,960 --> 00:18:50,497 LE PLUS JEUNE FRÈRE ODS SUR CRACK 319 00:18:50,530 --> 00:18:51,298 ACHETÉ CHEZ L'UN DES 320 00:18:51,331 --> 00:18:54,534 LES REVENDEURS DE TANABE. 321 00:18:54,567 --> 00:18:56,169 MIS EN SUSPENSION QUAND 322 00:18:56,203 --> 00:19:01,208 UN CONCESSIONNAIRE MORT... PENDANT LA ROUTINE 323 00:19:01,241 --> 00:19:03,576 INTERROGATION SOUS VOTRE GARDE. 324 00:19:06,646 --> 00:19:07,880 MICHAEL CREWS, 325 00:19:07,914 --> 00:19:10,583 DIX ANS DANS LA FORCE. 326 00:19:10,617 --> 00:19:12,885 EXPERTISE : ARTS MARTIAUX. 327 00:19:12,919 --> 00:19:14,754 DE NOMBREUSES MÉDAILLES POUR LA VALEUR 328 00:19:14,787 --> 00:19:17,190 ET DE LA BRAVOURE. 329 00:19:17,224 --> 00:19:17,824 RÉPUTATION POUR OBTENIR LE TRAVAIL 330 00:19:17,857 --> 00:19:21,228 FAIT À TOUT PRIX. 331 00:19:21,261 --> 00:19:21,961 PARTENAIRE ASSASSINÉ PENDANT 332 00:19:21,994 --> 00:19:24,331 ENQUÊTE SUR TANABE. 333 00:19:24,364 --> 00:19:25,798 CONGÉ D'ABSENCE PROLONGÉ, 334 00:19:25,832 --> 00:19:26,333 SIX MOIS, 335 00:19:26,366 --> 00:19:27,600 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE. 336 00:19:27,634 --> 00:19:30,370 MIS EN SUSPENSION 337 00:19:30,403 --> 00:19:31,238 POUR LES TENTATIVES RÉPÉTÉES 338 00:19:31,271 --> 00:19:33,906 SUR LA VIE DE TANABE. 339 00:19:33,940 --> 00:19:35,208 RICHARD CARVEUR. 340 00:19:35,242 --> 00:19:37,877 Sept ans dans la force, 341 00:19:37,910 --> 00:19:39,646 EXPERT EN ÉLECTRONIQUE, 342 00:19:39,679 --> 00:19:41,314 SPÉCIALISTE DES ARMES. 343 00:19:41,348 --> 00:19:42,982 UNE ARDOISE NETTOYÉE JUSQU'À TANABE 344 00:19:43,015 --> 00:19:43,983 L'A ENCADRÉ POUR RECHERCHE ILLÉGALE 345 00:19:44,016 --> 00:19:45,652 ET SAISIE. 346 00:19:45,685 --> 00:19:46,353 Écoutes téléphoniques découvertes 347 00:19:46,386 --> 00:19:47,987 À LA RÉSIDENCE DE TANABE AVEC VOTRE 348 00:19:48,020 --> 00:19:50,357 Des empreintes digitales partout. 349 00:19:50,390 --> 00:19:54,461 SUSPENDU PENDANT SIX MOIS. 350 00:19:54,494 --> 00:19:57,730 VOUS LISEZ NOS FICHIERS, ET ET ? 351 00:19:57,764 --> 00:19:58,565 VOUS AVEZ TOUS ESSAYÉ D'OBTENIR TANABE 352 00:19:58,598 --> 00:20:00,467 PAR VOUS-MÊME. 353 00:20:00,500 --> 00:20:04,237 Vous avez tous échoué. 354 00:20:04,271 --> 00:20:07,307 IL N'Y A QU'UNE SEULE FAÇON DE LE FAIRE. 355 00:20:07,340 --> 00:20:09,676 EN ÉQUIPE. 356 00:20:09,709 --> 00:20:11,311 NON, JE NE PENSE PAS. 357 00:20:11,344 --> 00:20:11,811 VOIR, J'AI UNE BALLE 358 00:20:11,844 --> 00:20:13,880 AVEC SON NOM dessus. 359 00:20:13,913 --> 00:20:14,481 VOUS POUVEZ AVOIR CE QUI RESTE 360 00:20:14,514 --> 00:20:16,349 DE LUI APRÈS QUE J'AI FINI. 361 00:20:16,383 --> 00:20:17,517 CHUT LES GARS, voyez, euh, je suis désolé, 362 00:20:17,550 --> 00:20:18,751 Mais vous avez tort tous les deux. 363 00:20:18,785 --> 00:20:20,953 PARCE QUE TANABE EST À MIEN. 364 00:20:20,987 --> 00:20:22,955 COUPEZ LA MERDE. 365 00:20:22,989 --> 00:20:23,623 VOUS ALLEZ TRAVAILLER ENSEMBLE OU 366 00:20:23,656 --> 00:20:26,393 Tu ne travailleras pas du tout. 367 00:20:26,426 --> 00:20:27,093 Eh bien, je ne sais pas pour vous 368 00:20:27,126 --> 00:20:29,596 Les gars, mais je suis... je suis hors d'ici. 369 00:20:29,629 --> 00:20:30,397 VOUS SORTEZ DE CETTE PORTE MAINTENANT 370 00:20:30,430 --> 00:20:30,997 ET VOUS POUVEZ OUBLIER 371 00:20:31,030 --> 00:20:32,732 À propos d'avoir jamais eu TANABE. 372 00:20:32,765 --> 00:20:33,566 LA SEULE MANIÈRE D'OBTENIR TANABE 373 00:20:33,600 --> 00:20:35,268 EST DE L'INTÉRIEUR. 374 00:20:35,302 --> 00:20:35,902 LE SEUL QUI PEUT VOUS FAIRE INSCRIRE 375 00:20:35,935 --> 00:20:38,037 C'EST MOI. 376 00:20:38,070 --> 00:20:39,306 D'ACCORD. 377 00:20:39,339 --> 00:20:44,777 CONTINUEZ À PARLER. 378 00:20:44,811 --> 00:20:47,480 Je te donne cette seule chance. 379 00:20:47,514 --> 00:20:48,315 ET UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ENTRÉ 380 00:20:48,348 --> 00:20:50,450 VOUS ÊTES SEUL. 381 00:20:50,483 --> 00:20:51,584 PARCE QUE PERSONNE DANS LE 382 00:20:51,618 --> 00:20:52,752 DÉPARTEMENT SAUF VOUS ET MOI 383 00:20:52,785 --> 00:20:56,456 SAIT QUE CELA ARRIVE 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,324 ET CELA VA CHANGER 385 00:20:57,357 --> 00:21:00,893 NOS VIES POUR TOUJOURS. 386 00:21:00,927 --> 00:21:01,761 UNE CHOSE QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ DE DIRE 387 00:21:01,794 --> 00:21:04,697 NOUS... QU'EST-CE QUE VOUS OBTENEZ ? 388 00:21:04,731 --> 00:21:05,865 Disons juste que TANABE 389 00:21:05,898 --> 00:21:07,066 Et moi, je reviens très loin. 390 00:21:07,099 --> 00:21:07,967 SIGNIFICATION? 391 00:21:08,000 --> 00:21:10,637 CE SIGNIFIE QUE J'AI ESSAYÉ 392 00:21:10,670 --> 00:21:12,305 POUR L'OBTENIR DEPUIS VOUS LES GARS 393 00:21:12,339 --> 00:21:15,308 ÉTAIT EN COUCHES. 394 00:21:15,342 --> 00:21:18,010 J'AI ÉTÉ UN BEAT COP PENDANT 15 ANS 395 00:21:18,044 --> 00:21:18,711 QUAND IL ÉTAIT JUSTE 396 00:21:18,745 --> 00:21:20,012 S'implanter dans cette ville. 397 00:21:20,046 --> 00:21:21,448 Je l'ai regardé partir d'un petit 398 00:21:21,481 --> 00:21:23,916 TIME PUNK DANS LES RUES À UN 399 00:21:23,950 --> 00:21:24,551 GRAND TEMPS PUNK DANS LE GRATTE-CIEL, 400 00:21:24,584 --> 00:21:26,853 ET JE NE POUVAIS PAS FAIRE UN PUTAIN 401 00:21:26,886 --> 00:21:28,521 CHOSE À CE SUJET. 402 00:21:28,555 --> 00:21:29,522 IL EST TOUJOURS UN PUNK 403 00:21:29,556 --> 00:21:31,958 ET JE PRENDS BIENTÔT VOTRE RETRAITE. 404 00:21:31,991 --> 00:21:34,761 Je ne veux pas d'un autre flic battu 405 00:21:34,794 --> 00:21:35,362 DOIT ATTENDRE TOUTE SA CARRIÈRE 406 00:21:35,395 --> 00:21:38,665 Pour voir ce type descendre. 407 00:21:38,698 --> 00:21:39,231 Alors, si nous voulons le faire... 408 00:21:39,265 --> 00:21:41,701 NOUS ALLONS LE FAIRE BIEN. 409 00:21:41,734 --> 00:21:44,103 AVEC UN CALENDRIER DE PRÉCISION 410 00:21:44,136 --> 00:21:46,406 POUR OBTENIR DES PREUVES DURABLES, 411 00:21:46,439 --> 00:21:48,708 Quelque chose qui collera. 412 00:21:48,741 --> 00:21:49,576 TANABE A DES YEUX ET DES OREILLES 413 00:21:49,609 --> 00:21:50,777 PARTOUT, 414 00:21:50,810 --> 00:21:52,679 SURTOUT DANS LE DÉPARTEMENT. 415 00:21:52,712 --> 00:21:53,380 Donc à partir de maintenant, vous avez 416 00:21:53,413 --> 00:21:58,585 PAS D'AMIS, VOUS N'AVEZ PAS DE FAMILLE, 417 00:21:58,618 --> 00:21:59,619 VOUS N'AVEZ PERSONNE 418 00:21:59,652 --> 00:22:03,656 SAUF LES AUTRES. 419 00:22:03,690 --> 00:22:04,524 VOUS POUVEZ MANGER, 420 00:22:04,557 --> 00:22:07,360 DORMIR ET MERDE ENSEMBLE. 421 00:22:07,394 --> 00:22:08,961 VOUS ALLEZ VOUS ENTRAÎNER ENSEMBLE 422 00:22:08,995 --> 00:22:10,363 JUSQU'À QUE VOUS PENSEZ ET AGISSEZ 423 00:22:10,397 --> 00:22:13,733 COMME UN, COMME UNE UNITÉ, 424 00:22:13,766 --> 00:22:16,135 COMME UNE MACHINE BIEN HUILÉE. 425 00:22:16,168 --> 00:22:18,371 ET JE DOIS SAVOIR MAINTENANT : 426 00:22:18,405 --> 00:22:25,512 Êtes-vous dedans ou dehors ? 427 00:22:25,545 --> 00:22:27,146 Je suppose que je suis partant. 428 00:22:27,179 --> 00:22:27,880 Je ferai tout ce qu'il faudra 429 00:22:27,914 --> 00:22:29,782 Pour attraper cette mouche. 430 00:22:29,816 --> 00:22:31,050 BIEN. 431 00:22:31,083 --> 00:22:35,855 TOI? 432 00:22:35,888 --> 00:22:39,025 COMPTE-MOI. 433 00:22:39,058 --> 00:22:42,595 DES ÉQUIPES ? 434 00:22:42,629 --> 00:22:49,836 OUAIS... JE SUIS PARTICIPANT. 435 00:22:49,869 --> 00:22:51,804 Très bien, alors... où est-ce ? 436 00:22:51,838 --> 00:22:54,807 TOUT EST CENSÉ SE PRODUIRE ? 437 00:22:54,841 --> 00:22:56,443 VOUS ÊTES DEBOUT DEDANS. 438 00:22:56,476 --> 00:22:57,109 QUOI? 439 00:22:57,143 --> 00:22:59,679 VOUS plaisantez. 440 00:22:59,712 --> 00:23:00,680 VOUS plaisantez. 441 00:23:00,713 --> 00:23:01,581 Tu ferais mieux de t'y habituer, 442 00:23:01,614 --> 00:23:03,783 Tu vas rester là pendant un certain temps. 443 00:23:03,816 --> 00:23:05,518 COMBIEN DE TEMPS? 444 00:23:05,552 --> 00:23:08,788 Jusqu'à ce que je le dise. 445 00:23:14,126 --> 00:23:17,530 Eh bien, ce ne sera pas si grave. 446 00:23:17,564 --> 00:23:20,933 JE... PEU DE TRAVAIL. 447 00:23:20,967 --> 00:23:22,935 BEAU. 448 00:23:42,655 --> 00:23:52,699 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 449 00:23:52,699 --> 00:23:58,070 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 450 00:24:11,050 --> 00:24:11,818 TON GARÇON N'A PAS L'AIR TRÈS BIEN 451 00:24:11,851 --> 00:24:14,754 HOMME. 452 00:24:14,787 --> 00:24:16,155 COMME JE LE DISAIS, NOUS ALLONS 453 00:24:16,188 --> 00:24:17,256 AVOIR BESOIN D'UN ENGAGEMENT À 100% 454 00:24:17,289 --> 00:24:19,759 DE VOTRE PEUPLE AU SOUDAN. 455 00:24:19,792 --> 00:24:23,563 TOUT CE QUE VOUS DITES M. TANABE. 456 00:24:24,631 --> 00:24:26,165 JE NE PEUX PAS ASSEZ STRESSER 457 00:24:26,198 --> 00:24:28,134 L'IMPORTANCE DE L'EXPÉDITION. 458 00:24:28,167 --> 00:24:28,668 CEUX QUI AIDENT 459 00:24:28,701 --> 00:24:30,102 SERA BIEN RÉCOMPENSÉ, 460 00:24:30,136 --> 00:24:30,870 CEUX QUI NE LE FONT PAS 461 00:24:30,903 --> 00:24:32,739 J'aimerais qu'ils l'aient fait. 462 00:24:33,806 --> 00:24:35,207 YO, YO, SÛR, SÛR, SÛR. 463 00:24:38,244 --> 00:24:39,512 ET J'ESPÈRE QUE VOUS ASSISTEZ 464 00:24:39,546 --> 00:24:40,947 LA RÉUNION LA SEMAINE PROCHAINE. 465 00:24:40,980 --> 00:24:42,782 TOUT LE MONDE DOIT ÊTRE LÀ. 466 00:24:45,317 --> 00:24:47,620 AUCUNE EXCEPTION. 467 00:24:47,654 --> 00:24:50,523 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 468 00:24:52,925 --> 00:24:53,560 On dirait que nous devons obtenir ça 469 00:24:53,593 --> 00:24:55,227 L'ATTENTION INDIVISÉE DU NIGGER. 470 00:25:01,300 --> 00:25:02,935 JE VAIS EN PRENDRE SOIN. 471 00:25:39,071 --> 00:25:39,906 ON RESSEMBLE À VOTRE COMBATTANT 472 00:25:39,939 --> 00:25:41,774 JUSTE PERDU. 473 00:25:41,808 --> 00:25:42,609 ET D'ailleurs, 474 00:25:42,642 --> 00:25:43,943 C'EST 6 CONTRE 1, 475 00:25:43,976 --> 00:25:48,114 TU ME DOIS 10 000 $. 476 00:25:48,147 --> 00:25:50,316 VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC CELA ? 477 00:25:50,349 --> 00:25:55,154 NON... M. TANABE. 478 00:25:55,187 --> 00:25:57,189 BIEN. 479 00:26:22,081 --> 00:26:24,183 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE POUR CELA ? 480 00:26:24,216 --> 00:26:28,054 NON, JE PEUX GÉRER. 481 00:26:28,087 --> 00:26:35,828 OUAIS, JE POURRAIS VOIR 482 00:26:35,862 --> 00:26:38,831 VOUS POUVEZ GÉRER. 483 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 VOTRE OFFRE EST-ELLE TOUJOURS TENANTE ? 484 00:26:40,399 --> 00:26:42,635 BIEN SÛR. 485 00:26:42,669 --> 00:26:45,104 MERCI. 486 00:26:45,137 --> 00:26:45,805 ICI. 487 00:26:45,838 --> 00:26:48,307 AH ! 488 00:26:48,340 --> 00:26:50,242 Ô DIEU ! Tu vas bien, hein ? 489 00:26:50,276 --> 00:26:51,043 Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent 490 00:26:51,077 --> 00:26:51,778 UN COUP DE DOUBLE TÊTE. 491 00:26:51,811 --> 00:26:52,178 OUAIS. 492 00:26:52,211 --> 00:26:52,879 Ça va ? 493 00:26:52,912 --> 00:26:53,680 OUAIS. 494 00:26:53,713 --> 00:26:55,347 C'est un désastre, hein ? 495 00:26:55,381 --> 00:26:56,949 OUAIS. 496 00:26:56,983 --> 00:26:57,549 On dirait que tu as eu 497 00:26:57,583 --> 00:26:59,118 C'est quand même un bon début, hein ? 498 00:26:59,151 --> 00:27:00,653 OUAIS, je suis juste pendu 499 00:27:00,687 --> 00:27:01,821 UN DE MES SAC DE FRAPPE LÀ. 500 00:27:01,854 --> 00:27:04,924 Oh, ça a l'air bien. 501 00:27:04,957 --> 00:27:05,958 MERCI. 502 00:27:05,992 --> 00:27:06,358 BIEN SÛR. 503 00:27:06,392 --> 00:27:07,259 Hé, hé, hé. 504 00:27:07,293 --> 00:27:07,894 TENIR BON. 505 00:27:07,927 --> 00:27:08,527 Je pense que tu pourrais avoir un coup de main 506 00:27:08,560 --> 00:27:09,896 AVEC CERTAINES DES TRUCS ICI. 507 00:27:09,929 --> 00:27:10,763 AHH, je... je pense que nous avons eu 508 00:27:10,797 --> 00:27:12,999 TOUT SOUS CONTROLE. 509 00:27:13,032 --> 00:27:14,033 NON, CE N'EST PAS UN PROBLEME. 510 00:27:14,066 --> 00:27:14,867 EINSTEIN, EINSTEIN, 511 00:27:14,901 --> 00:27:15,802 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À L'ÉTAGE 512 00:27:15,835 --> 00:27:16,302 ET JOUER AVEC 513 00:27:16,335 --> 00:27:18,104 VOTRE PUCE INFORMATIQUE ? 514 00:27:18,137 --> 00:27:20,206 HÉ, je... VOUS DIT LES GARS 515 00:27:20,239 --> 00:27:20,973 QUELQUE CHOSE. 516 00:27:21,007 --> 00:27:21,741 Je serai à l'étage 517 00:27:21,774 --> 00:27:22,441 LA SUITE PRÉSIDENTIELLE 518 00:27:22,474 --> 00:27:24,343 SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, VOUS SAVEZ ? 519 00:27:24,376 --> 00:27:25,444 SONNE JUSTE. 520 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 Je serai juste à l'étage. 521 00:27:27,980 --> 00:27:28,380 DROITE. 522 00:27:28,414 --> 00:27:29,248 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 523 00:27:29,281 --> 00:27:31,383 OUAIS, JE L'AI COMPRIS. MERCI. 524 00:27:37,456 --> 00:27:42,895 OH COW-BOY. 525 00:27:42,929 --> 00:27:49,201 QUE FAIS-TU LÀ ? 526 00:27:49,235 --> 00:27:52,038 Euh, je suis... je construis une bombe. 527 00:27:52,071 --> 00:27:56,342 VOUS FAITES UNE BOMBE ? 528 00:27:59,378 --> 00:28:00,146 Eh bien, ça vous dérange si je reçois 529 00:28:00,179 --> 00:28:01,113 UNE TASSE DE CAFÉ ? 530 00:28:01,147 --> 00:28:03,215 Euh, non, allez-y. 531 00:28:03,249 --> 00:28:09,255 AIDEZ-VOUS. 532 00:28:30,309 --> 00:28:31,010 VOUS PENSEZ QUE VOUS EN AVEZ ASSEZ 533 00:28:31,043 --> 00:28:33,145 LA PUISSANCE DE FEU LÀ ? 534 00:28:33,179 --> 00:28:37,817 N'AYEZ JAMAIS ASSEZ DE PUISSANCE DE FEU. 535 00:28:38,985 --> 00:28:39,518 REGARDEZ SCULPTEUR, 536 00:28:39,551 --> 00:28:40,052 QUAND VOUS AVEZ FINI DE JOUER 537 00:28:40,086 --> 00:28:40,686 AVEC VOS JOUETS, VOUS POUVEZ 538 00:28:40,719 --> 00:28:42,488 Donnez-moi un coup de main pour m'entraîner. 539 00:29:32,104 --> 00:29:42,148 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 540 00:29:42,148 --> 00:29:48,354 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 541 00:29:48,387 --> 00:29:52,058 [Coup de feu] 542 00:30:40,272 --> 00:30:43,342 ATTENDEZ UNE MINUTE. 543 00:30:48,080 --> 00:30:49,448 OH MERDE! 544 00:30:59,992 --> 00:31:01,060 MERDE! 545 00:31:04,496 --> 00:31:09,001 [Coup de feu] 546 00:31:09,701 --> 00:31:19,946 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 547 00:31:19,946 --> 00:31:29,956 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 548 00:32:59,545 --> 00:33:00,279 C'EST BON. 549 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 TRÈS BIEN. 550 00:33:03,449 --> 00:33:05,284 Alors, à quoi ressemble une gentille dame ? 551 00:33:05,317 --> 00:33:07,053 Tu fais une décharge comme ça ? 552 00:33:07,086 --> 00:33:11,057 QUI A DIT QUE JE SUIS GENTIL ? 553 00:33:11,090 --> 00:33:11,723 JE POURRAIS PENSER 554 00:33:11,757 --> 00:33:12,691 D'UNE CENTAINE DE CHOSES DIFFÉRENTES 555 00:33:12,724 --> 00:33:14,093 JE PRÉFÈRE LE FAIRE MAINTENANT 556 00:33:14,126 --> 00:33:15,761 QUE DE BRISER DU BOIS. 557 00:33:15,794 --> 00:33:16,595 OH OUAIS? 558 00:33:16,628 --> 00:33:18,764 COMME QUOI? 559 00:33:18,797 --> 00:33:20,632 OH AHH, BON PETIT DÎNER 560 00:33:20,666 --> 00:33:21,667 SUR LA PLAGE. 561 00:33:21,700 --> 00:33:24,203 PETITE MUSIQUE DOUCE, 562 00:33:24,236 --> 00:33:26,172 Bien sûr, je chanterai. 563 00:33:26,205 --> 00:33:28,307 PETIT VIN. 564 00:33:28,340 --> 00:33:37,183 Désolé... je ne sors pas avec des flics. 565 00:33:54,300 --> 00:33:55,801 OK, POURQUOI PAS ? 566 00:33:55,834 --> 00:33:56,635 Je veux dire, je ne suis pas ton normal 567 00:33:56,668 --> 00:33:59,305 COP QUOTIDIEN MOYEN. 568 00:33:59,338 --> 00:34:00,639 SOUVIENS-TOI? 569 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 OUAIS, je m'en souviens. 570 00:34:04,376 --> 00:34:05,277 PARCE QUE, CREWS, JE L'AI ESSAYÉ 571 00:34:05,311 --> 00:34:09,315 UNE FOIS... ET J'AI FINI 572 00:34:09,348 --> 00:34:10,015 Épouser le gars 573 00:34:10,048 --> 00:34:13,585 Et je me suis fait une promesse. 574 00:34:13,619 --> 00:34:16,588 JAMAIS PLUS. 575 00:34:52,258 --> 00:34:55,761 HÉ. 576 00:34:55,794 --> 00:34:57,796 OUAIS. 577 00:35:01,567 --> 00:35:02,901 SALUT CODY. 578 00:35:02,934 --> 00:35:03,802 Hé, hé, hé. 579 00:35:03,835 --> 00:35:05,404 QUOI? 580 00:35:05,437 --> 00:35:06,037 REGARDEZ, 581 00:35:06,071 --> 00:35:07,206 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 582 00:35:07,239 --> 00:35:08,274 QUOI? 583 00:35:08,307 --> 00:35:10,376 TIREZ-MOI. 584 00:35:10,409 --> 00:35:12,178 OH, NE ME TENTE PAS. 585 00:35:12,211 --> 00:35:13,179 Je ne te tente pas, 586 00:35:13,212 --> 00:35:15,314 Je veux que tu me tires dessus. 587 00:35:15,347 --> 00:35:16,615 Vous êtes fou ou quelque chose comme ça ? 588 00:35:16,648 --> 00:35:18,317 NON, JE VEUX JUSTE... ESSAYER 589 00:35:18,350 --> 00:35:19,618 Cette nouvelle armure corporelle que j'ai fabriquée, 590 00:35:19,651 --> 00:35:21,853 Alors j'ai besoin que tu me tire dessus. 591 00:35:21,887 --> 00:35:22,654 Eh bien, oubliez ça. 592 00:35:22,688 --> 00:35:24,923 ET SI CELA NE MARCHE PAS ? 593 00:35:24,956 --> 00:35:25,591 Écoute, si ça ne marche pas, 594 00:35:25,624 --> 00:35:26,658 CELA VA ME FAIRE BEAUCOUP PLUS DE MAL 595 00:35:26,692 --> 00:35:27,859 QUE CELA VOUS FAIT MAL. 596 00:35:27,893 --> 00:35:28,794 D'ACCORD? 597 00:35:28,827 --> 00:35:30,529 NON MERCI, JE RÉUSSI. 598 00:35:30,562 --> 00:35:32,464 HÉ... REGARDE CODY. 599 00:35:32,498 --> 00:35:37,503 UM. 600 00:35:37,536 --> 00:35:38,370 SI VOUS NE ME TIREZ PAS 601 00:35:38,404 --> 00:35:39,771 Et si on avait un rendez-vous alors ? 602 00:35:39,805 --> 00:35:41,207 QUE SE PASSE-T-IL? 603 00:35:41,240 --> 00:35:42,741 PREMIERS ÉQUIPES ET MAINTENANT VOUS. 604 00:35:42,774 --> 00:35:44,343 J'en ai déjà parlé aux équipages. 605 00:35:44,376 --> 00:35:45,577 Oubliez ça, BRAINIAC. 606 00:35:45,611 --> 00:35:47,913 Je ne sors pas avec des flics. 607 00:35:47,946 --> 00:35:49,881 D'ACCORD? 608 00:35:49,915 --> 00:35:51,850 D'ACCORD. 609 00:35:51,883 --> 00:35:53,419 Salut Cody, regarde. 610 00:35:53,452 --> 00:35:54,186 Je veux dire, allez. 611 00:35:54,220 --> 00:35:54,820 Je veux dire, si tu ne l'es pas 612 00:35:54,853 --> 00:35:55,421 Je vais sortir avec moi 613 00:35:55,454 --> 00:35:56,622 LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE 614 00:35:56,655 --> 00:35:58,357 Est-ce que tu me tires dessus, ça va ? 615 00:35:58,390 --> 00:36:00,726 J'ai dit non et je le pensais. 616 00:36:00,759 --> 00:36:02,261 ALLEZ. 617 00:36:02,294 --> 00:36:03,729 S'IL TE PLAÎT? 618 00:36:03,762 --> 00:36:05,297 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT... 619 00:36:05,331 --> 00:36:07,799 Très bien, très bien, 620 00:36:07,833 --> 00:36:08,367 Très bien. 621 00:36:08,400 --> 00:36:09,468 MAIS J'UTILISE CELUI-CI. 622 00:36:09,501 --> 00:36:09,968 NON. 623 00:36:10,001 --> 00:36:10,636 J'AI BESOIN QUE TU L'ESSAYES 624 00:36:10,669 --> 00:36:12,504 AVEC CE-- 625 00:36:12,538 --> 00:36:13,339 Oubliez ça. 626 00:36:13,372 --> 00:36:13,972 SI NOUS VOULONS LE FAIRE, 627 00:36:14,005 --> 00:36:16,608 NOUS ALLONS LE FAIRE À MA MANIÈRE. 628 00:36:16,642 --> 00:36:18,510 OUAIS ALLEZ, D'accord. 629 00:36:18,544 --> 00:36:21,547 ALLEZ, PARTEZ. 630 00:36:21,580 --> 00:36:22,080 CARVEUR, ALLEZ ! 631 00:36:22,113 --> 00:36:24,416 Très bien, très bien. 632 00:36:25,317 --> 00:36:26,318 ES-TU PRÊT? 633 00:36:26,352 --> 00:36:27,919 Très bien, très bien, 634 00:36:27,953 --> 00:36:29,521 Très bien. 635 00:36:29,555 --> 00:36:29,955 Donnez-moi une seconde. 636 00:36:29,988 --> 00:36:30,856 D'ACCORD. D'ACCORD. 637 00:36:30,889 --> 00:36:32,791 ATTENDEZ. 638 00:36:32,824 --> 00:36:33,459 CODY, COMMENT AS-TU FAIT 639 00:36:33,492 --> 00:36:35,327 À ton test de tireur d'élite, de toute façon ? 640 00:36:35,361 --> 00:36:35,927 Je veux dire, 641 00:36:35,961 --> 00:36:36,695 Et juste ici, d'accord ? 642 00:36:36,728 --> 00:36:37,729 PAS ICI, JUSTE ICI. 643 00:36:37,763 --> 00:36:39,731 [Coup de feu] 644 00:36:44,770 --> 00:36:48,607 OH MON DIEU, OH MON DIEU. 645 00:36:48,640 --> 00:36:49,007 VOUS ALLEZ BIEN ? 646 00:36:49,040 --> 00:36:54,913 OH MON DIEU. 647 00:36:54,946 --> 00:36:56,515 ÉQUIPES ! 648 00:36:56,548 --> 00:36:57,616 ÉQUIPES ! 649 00:36:57,649 --> 00:36:58,317 QUOI? 650 00:36:59,985 --> 00:37:00,786 Hé, que se passe-t-il ici ? 651 00:37:00,819 --> 00:37:01,620 Whoa whoa whoa ! 652 00:37:01,653 --> 00:37:02,788 HÉ, HÉ. 653 00:37:02,821 --> 00:37:04,490 Ça y est, PETIT PERVERS ! 654 00:37:04,523 --> 00:37:05,757 ABRUTI! 655 00:37:05,791 --> 00:37:06,525 Je pense qu'elle m'aime bien. 656 00:37:06,558 --> 00:37:07,493 Je ne sais pas ce que c'est... 657 00:37:07,526 --> 00:37:08,394 QUE FAIS-TU ? 658 00:37:08,427 --> 00:37:09,495 JE PENSAIS QU'IL ÉTAIT MORT 659 00:37:09,528 --> 00:37:10,929 Quand je lui ai tiré dessus. 660 00:37:10,962 --> 00:37:11,430 Hé, hé, détends-toi. 661 00:37:11,463 --> 00:37:12,431 C'ÉTAIT JUSTE UN SPECTACLE. 662 00:37:12,464 --> 00:37:12,964 CE N'EST PAS DRÔLE. 663 00:37:12,998 --> 00:37:13,499 ABRUTI! 664 00:37:13,532 --> 00:37:14,766 OH VOUS, ET VOUS PENSEZ, 665 00:37:14,800 --> 00:37:15,567 OH TU PENSES QUE C'EST DRÔLE ? 666 00:37:15,601 --> 00:37:16,368 CE N'EST PAS DRÔLE. 667 00:37:16,402 --> 00:37:17,002 JE SAIS. 668 00:37:17,035 --> 00:37:18,404 Oublie ça, mec. 669 00:37:18,437 --> 00:37:19,538 CE N'EST PAS DRÔLE. 670 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 Tu m'as fait peur. 671 00:37:21,307 --> 00:37:21,773 Ravi de vous voir 672 00:37:21,807 --> 00:37:23,675 S'amuser tellement. 673 00:37:24,610 --> 00:37:26,845 J'espère certainement que notre ami 674 00:37:26,878 --> 00:37:27,546 M. TANABE N'A PAS 675 00:37:27,579 --> 00:37:28,714 LE DERNIER RIRE. 676 00:37:28,747 --> 00:37:29,348 BIEN CAPITAINE, 677 00:37:29,381 --> 00:37:29,848 VOUS ÊTES CELUI QUI NOUS MET 678 00:37:29,881 --> 00:37:31,683 DANS CET ENDROIT MAL. 679 00:37:31,717 --> 00:37:32,351 Je pense que nous avons le droit 680 00:37:32,384 --> 00:37:34,353 POUR UN PEU DE PLAISIR. 681 00:37:34,386 --> 00:37:35,287 ET NOUS SOMMES VOTRE BIEN HUILÉ 682 00:37:35,321 --> 00:37:36,922 MACHINE. 683 00:37:36,955 --> 00:37:37,689 NOUS SOMMES PRÊTS POUR TANABE 684 00:37:37,723 --> 00:37:39,691 ET TOUT D'AUTRE 685 00:37:39,725 --> 00:37:41,760 VOUS DEVEZ NOUS LANCER. 686 00:37:41,793 --> 00:37:44,996 Tu penses que tu es bon, hein ? 687 00:37:45,030 --> 00:37:46,932 OUAIS. 688 00:37:46,965 --> 00:37:50,369 Eh bien, voyons à quel point c'est bon. 689 00:37:53,472 --> 00:37:54,072 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 690 00:37:54,105 --> 00:37:54,873 QUE SE PASSE-T-IL ? 691 00:37:54,906 --> 00:37:55,574 CAPITAINE? 692 00:37:55,607 --> 00:37:56,542 HÉ! 693 00:38:06,885 --> 00:38:07,419 OH, EUH, PAS AUSSI PRÊT 694 00:38:07,453 --> 00:38:13,559 COMME VOUS PENSEZ ÊTRE ? 695 00:38:14,626 --> 00:38:16,895 C'EST COMMENT TANABE ATTAQUE. 696 00:38:16,928 --> 00:38:19,965 SOUDAIN ET SILENCIEUX. 697 00:38:51,430 --> 00:38:51,997 VOUS AGISSEZ TOUJOURS 698 00:38:52,030 --> 00:38:55,100 PAR VOUS-MÊME. 699 00:38:58,437 --> 00:38:59,605 POUR OBTENIR TANABE, VOUS DEVEZ ÊTRE 700 00:38:59,638 --> 00:39:03,341 UN ESPRIT, UN CORPS. 701 00:39:09,047 --> 00:39:14,386 D'ACCORD. 702 00:39:14,420 --> 00:39:15,887 D'accord, d'accord. 703 00:39:21,092 --> 00:39:24,463 ASSEZ. 704 00:39:24,496 --> 00:39:27,132 MERCI LES GARÇONS. 705 00:39:29,568 --> 00:39:30,902 J'aimerais que vous rencontriez des officiers 706 00:39:30,936 --> 00:39:36,708 DOYLE, STEIN, WU ET NAKAHARA. 707 00:39:36,742 --> 00:39:38,644 J'UTILISE PARFOIS LEURS SERVICES 708 00:39:38,677 --> 00:39:40,979 À CERTAINES OCCASIONS. 709 00:39:41,012 --> 00:39:42,748 Eh bien, c'est tout simplement génial, 710 00:39:42,781 --> 00:39:43,314 CAPITAINE. 711 00:39:43,348 --> 00:39:44,115 EST-CE QUE CES GARS FONT DES FÊTES 712 00:39:44,149 --> 00:39:45,884 ET LES BAR Mitzvahs AUSSI ? 713 00:39:45,917 --> 00:39:46,351 QU'EST-CE QUE C'EST, 714 00:39:46,384 --> 00:39:47,953 UNE sorte de jeu ? 715 00:39:47,986 --> 00:39:48,920 OUI. 716 00:39:48,954 --> 00:39:51,723 UN JEU TRÈS SÉRIEUX. 717 00:39:51,757 --> 00:39:52,724 OK, ET NOUS AVONS TERMINÉ 718 00:39:52,758 --> 00:39:53,525 JOUER À DES JEUX. 719 00:39:53,559 --> 00:39:56,962 Eh bien, c'est bien aussi. 720 00:39:56,995 --> 00:39:57,729 Parce que je pense que tu es prêt 721 00:39:57,763 --> 00:39:59,665 POUR LA VRAIE CHOSE. 722 00:39:59,698 --> 00:40:02,468 Eh bien, il est temps de s'en sortir. 723 00:40:16,515 --> 00:40:16,982 YO, YO CREWS. 724 00:40:17,015 --> 00:40:17,348 C'est ton mouchard 725 00:40:17,382 --> 00:40:18,016 LÀ-BAS ? 726 00:40:18,049 --> 00:40:19,217 C'EST LUI. 727 00:40:19,250 --> 00:40:22,654 Je peux le sentir d'ici. 728 00:40:23,054 --> 00:40:26,658 MAINTENANT, ALLONS-Y. 729 00:40:44,075 --> 00:40:46,712 BONJOUR BENNY. 730 00:40:46,745 --> 00:40:47,779 Il va juste là, Carver. 731 00:40:47,813 --> 00:40:48,580 LÀ, IL VA, LÀ, IL VA, 732 00:40:48,614 --> 00:40:50,516 LÀ, IL VA. 733 00:40:50,549 --> 00:40:51,216 OUAH ! OÙ VAS-TU? 734 00:40:51,249 --> 00:40:56,087 OUAH ! OUAH ! OUAH ! OUAH ! 735 00:40:56,121 --> 00:40:57,723 Alors, où est ton garde du corps ? 736 00:40:57,756 --> 00:40:58,924 OMS? 737 00:40:58,957 --> 00:40:59,558 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 738 00:40:59,591 --> 00:41:00,626 NOUS VOULONS JUSTE VOUS DEMANDER QUELQUES 739 00:41:00,659 --> 00:41:01,627 QUESTIONS SUR VOTRE BUDDY, 740 00:41:01,660 --> 00:41:02,628 TANABE. 741 00:41:02,661 --> 00:41:03,261 QUEL EST LE PROBLEME 742 00:41:03,294 --> 00:41:03,895 AVEC VOUS LES GARS ? 743 00:41:03,929 --> 00:41:04,395 Tu es fou ou quelque chose comme ça ? 744 00:41:04,429 --> 00:41:05,531 ET JE NE PEUX PAS ÊTRE VU 745 00:41:05,564 --> 00:41:06,164 DANS LA RUE. 746 00:41:06,197 --> 00:41:07,599 Vous allez me faire tuer. 747 00:41:07,633 --> 00:41:08,299 BIEN SUR QUE NOUS N'ATTENDONS PAS 748 00:41:08,333 --> 00:41:09,100 Quelque chose sans rien, hein ? 749 00:41:09,134 --> 00:41:10,135 VOUS VOULEZ CELA ? 750 00:41:10,168 --> 00:41:13,972 Très bien, très bien. 751 00:41:14,005 --> 00:41:15,006 QUEL EST LE PROBLÈME? 752 00:41:15,040 --> 00:41:16,508 QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ? 753 00:41:16,542 --> 00:41:17,042 JE VEUX TOUT SUR 754 00:41:17,075 --> 00:41:18,744 LES OPÉRATIONS DE TANABE, 755 00:41:18,777 --> 00:41:19,911 ET LA RENCONTRE. 756 00:41:19,945 --> 00:41:20,912 Je veux en savoir plus sur la réunion. 757 00:41:20,946 --> 00:41:21,880 NOUS AVONS BESOIN DE NOMS, 758 00:41:21,913 --> 00:41:23,915 LES ADRESSES, LES TRAVAUX. 759 00:41:23,949 --> 00:41:26,718 DONNE-MOI MON CHAPEAU 760 00:41:26,752 --> 00:41:29,888 ET JE VOUS LE DIRE. 761 00:41:29,921 --> 00:41:31,823 DONNEZ-LUI SON CHAPEAU. 762 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 C'EST MIEUX. 763 00:41:34,325 --> 00:41:35,727 VOUS VOYEZ CE HAPPY BURGER 764 00:41:35,761 --> 00:41:36,928 AU COIN ? 765 00:41:36,962 --> 00:41:39,598 Il en possède la moitié. 766 00:41:39,631 --> 00:41:40,599 IL A AUSSI UN STAND À TACO 767 00:41:40,632 --> 00:41:41,967 HAUT-VILLE. 768 00:41:42,000 --> 00:41:42,934 IL A LE CONTRÔLE 769 00:41:42,968 --> 00:41:43,869 ET INTÉRÊT POUR CELA. 770 00:41:43,902 --> 00:41:45,303 MAINTENANT, IL Y A UNE STATION-ESSENCE 771 00:41:45,336 --> 00:41:46,271 À POMONA 772 00:41:46,304 --> 00:41:48,740 Et il a des actions chez GM. 773 00:41:48,774 --> 00:41:49,708 Tu es vraiment drôle, 774 00:41:49,741 --> 00:41:50,709 N'ES-TU PAS UN CUL INTELLIGENT ? 775 00:41:50,742 --> 00:41:52,544 POURQUOI NE NOUS FAITES-VOUS PAS UNE FAVEUR 776 00:41:52,578 --> 00:41:53,712 ET COUPEZ TES PETITES BLAGUES 777 00:41:53,745 --> 00:41:54,245 ET PASSER AUX AFFAIRES, 778 00:41:54,279 --> 00:41:55,581 D'accord ? 779 00:41:55,614 --> 00:41:56,548 POURQUOI NE MANGES-TU PAS DE MERDE 780 00:41:56,582 --> 00:41:57,282 ET MOURIR. 781 00:41:57,315 --> 00:41:58,817 OH. 782 00:41:58,850 --> 00:42:00,752 OH. 783 00:42:00,786 --> 00:42:01,653 ATTENDEZ, ATTENDEZ, QUELLE EST LA CHARGE ? 784 00:42:01,687 --> 00:42:03,789 QUEL EST LE FRAIS ? 785 00:42:03,822 --> 00:42:04,289 VENEZ LES ÉQUIPES. 786 00:42:04,322 --> 00:42:04,790 VOUS CONNAISSEZ L'accusation. 787 00:42:04,823 --> 00:42:05,423 QUE FAIS-TU? 788 00:42:05,456 --> 00:42:07,593 VOUS QUOI... NON, PAS LÀ MAN. 789 00:42:07,626 --> 00:42:08,594 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 790 00:42:08,627 --> 00:42:10,629 Je veux appeler mon avocat, viens. 791 00:42:10,662 --> 00:42:11,597 OH, LES ÉQUIPES, 792 00:42:11,630 --> 00:42:13,331 L'homme a reçu un appel. 793 00:42:13,364 --> 00:42:14,165 Je pense que nous en avons eu un 794 00:42:14,199 --> 00:42:14,566 LA RUE. 795 00:42:14,600 --> 00:42:15,066 ATTENDEZ UNE MINUTE, 796 00:42:15,100 --> 00:42:15,567 OÙ ALLEZ-VOUS ? 797 00:42:15,601 --> 00:42:15,967 QUE FAIS-TU? 798 00:42:16,001 --> 00:42:16,534 C'EST FAUX. 799 00:42:16,568 --> 00:42:18,203 Tu ne peux pas me faire ça. 800 00:42:18,236 --> 00:42:18,637 C'EST FAUX. 801 00:42:18,670 --> 00:42:20,071 CE N'EST PAS BON. 802 00:42:20,105 --> 00:42:20,706 NE FAITES PAS CELA. 803 00:42:20,739 --> 00:42:21,139 NE FAITES PAS CELA. 804 00:42:21,172 --> 00:42:22,808 FRAPPEZ-LE ! 805 00:42:22,841 --> 00:42:24,109 ATTENDEZ, ATTENDEZ, NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, 806 00:42:24,142 --> 00:42:26,277 A L'AIDE ! 807 00:42:26,311 --> 00:42:27,345 Accrochez-vous à Benny. 808 00:42:27,378 --> 00:42:28,580 VENEZ LES ÉQUIPES. 809 00:42:28,614 --> 00:42:29,047 ATTENDS UNE MINUTE. 810 00:42:29,080 --> 00:42:31,249 ATTENDS UNE MINUTE. 811 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 OÙ ? 812 00:42:32,718 --> 00:42:33,852 JE M'EN FICHE. 813 00:42:33,885 --> 00:42:35,120 VOUS ÊTES FOUS LES GARS ! 814 00:42:35,153 --> 00:42:37,155 Espèce de putain de connard ! 815 00:42:37,188 --> 00:42:39,925 [INDISTINCT] 816 00:42:41,960 --> 00:42:43,128 ÉQUIPES, À L'AIDE ! 817 00:42:43,161 --> 00:42:44,062 AIDE! 818 00:42:44,095 --> 00:42:44,930 POLICE! 819 00:42:44,963 --> 00:42:53,972 [LAMENT DE SIRÈNE] 820 00:42:54,005 --> 00:42:54,640 Hé, tu sais, 821 00:42:54,673 --> 00:42:55,106 QUAND VOUS ÊTES PRÊT À PARLER, 822 00:42:55,140 --> 00:42:55,641 VOUS AVEZ JUSTE 823 00:42:55,674 --> 00:42:57,676 Et couine comme un cochon. 824 00:42:57,709 --> 00:42:58,143 OH MON DIEU!! 825 00:42:58,176 --> 00:42:59,010 CRIE COMME UN COCHON 826 00:42:59,044 --> 00:43:01,913 QUAND VOUS ÊTES PRÊT À PARLER. 827 00:43:01,947 --> 00:43:04,215 BENNY. 828 00:43:04,249 --> 00:43:05,717 Accrochez-vous là. 829 00:43:05,751 --> 00:43:06,918 Équipages, laissez-moi rentrer. 830 00:43:06,952 --> 00:43:07,452 VENEZ L'HOMME. 831 00:43:07,485 --> 00:43:07,886 Je te dirai n'importe quoi 832 00:43:07,919 --> 00:43:09,120 TU VEUX SAVOIR. 833 00:43:09,154 --> 00:43:09,888 S'IL TE PLAÎT. 834 00:43:09,921 --> 00:43:10,722 QUOI? 835 00:43:10,756 --> 00:43:11,923 QUOI? 836 00:43:11,957 --> 00:43:14,860 Je ne t'entends pas. 837 00:43:14,893 --> 00:43:15,326 Tu es putain de mort. 838 00:43:15,360 --> 00:43:16,862 SURVEILLEZ-VOUS. 839 00:43:16,895 --> 00:43:18,797 ON Y VA. 840 00:43:18,830 --> 00:43:19,264 OH!! 841 00:43:19,297 --> 00:43:22,400 AIDE! AIDE! AIDE! 842 00:43:22,433 --> 00:43:24,803 AIDE! AIDE! AIDE! 843 00:43:37,749 --> 00:43:39,284 Tu sais que je pourrais jurer que j'entends 844 00:43:39,317 --> 00:43:40,786 QUELQU'UN CRI MAIS JE SUIS... 845 00:43:40,819 --> 00:43:42,187 ENtendez-vous quelqu'un crier ? 846 00:43:42,220 --> 00:43:43,354 NON. 847 00:43:43,388 --> 00:43:44,990 CE N'EST PAS BON. 848 00:43:45,023 --> 00:43:47,392 MOI NON PLUS. 849 00:43:47,425 --> 00:43:48,159 S'IL VOUS PLAIT, SORTEZ-MOI D'ICI ! 850 00:43:48,193 --> 00:43:51,129 OUAIS. 851 00:43:57,368 --> 00:44:07,846 ACCROCHEZ-VOUS! 852 00:44:07,879 --> 00:44:13,819 OH, REGARDEZ-LE ! 853 00:44:21,760 --> 00:44:23,061 BIEN, JE PENSE QUE CE PETIT COCHON 854 00:44:23,094 --> 00:44:24,996 EST PRÊT À CRIIER. 855 00:44:29,367 --> 00:44:30,736 EXCUSEZ-MOI, NOUS SOMMES FERMÉS. 856 00:44:30,769 --> 00:44:32,771 OH JÉSUS-CHRIST ! 857 00:44:32,804 --> 00:44:33,972 VOUS ENCORE ? 858 00:44:34,005 --> 00:44:34,539 JE NE VOUS L'AI PAS DÉJÀ DIT 859 00:44:34,572 --> 00:44:37,308 C'EST UN CLUB PRIVÉ ? 860 00:44:37,342 --> 00:44:38,209 OUAIS, OUAIS, 861 00:44:38,243 --> 00:44:39,745 TU M'AS DIT ÇA. 862 00:44:45,984 --> 00:44:47,052 HÉ GROS HOMME ! 863 00:44:50,989 --> 00:44:51,456 REGARDEZ QUOI 864 00:44:51,489 --> 00:44:52,390 LE CHAT ENTRAÎNÉ. 865 00:44:52,423 --> 00:44:55,827 C'EST UN CLUB EXCLUSIF CREWS, 866 00:44:55,861 --> 00:44:58,329 PAS UN AUGE. 867 00:44:58,363 --> 00:44:59,497 AVEZ-VOUS LU LE PANNEAU À L'EXTÉRIEUR ? 868 00:44:59,530 --> 00:45:01,332 PAS DE PORCS AUTORISÉS. 869 00:45:01,366 --> 00:45:05,336 OH, PEUT-ÊTRE QUE J'AI OUBLIÉ 870 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 QUELQUE CHOSE, hein ? 871 00:45:07,072 --> 00:45:08,006 EST-CE AUJOURD'HUI LE JOUR DE PAIEMENT ? 872 00:45:08,039 --> 00:45:09,507 Prends ça et sors. 873 00:45:09,540 --> 00:45:11,109 ET POURQUOI NE PAS... 874 00:45:11,142 --> 00:45:12,277 POURQUOI NE GARDEZ-VOUS PAS CELA 875 00:45:12,310 --> 00:45:15,747 Et je crois que je vais prendre ça. 876 00:45:15,781 --> 00:45:16,815 OUAIS. 877 00:45:16,848 --> 00:45:17,415 HÉ, DE QUOI EST-TU FOLLE ? 878 00:45:17,448 --> 00:45:19,217 OUAIS. 879 00:45:19,250 --> 00:45:20,518 SAVEZ-VOUS DONT LE CLUB 880 00:45:20,551 --> 00:45:21,319 C'EST ? 881 00:45:21,352 --> 00:45:22,020 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS, 882 00:45:22,053 --> 00:45:23,789 BILLY GARÇON. 883 00:45:23,822 --> 00:45:24,322 SI VOUS VOULEZ NOUS ARRÊTER, 884 00:45:24,355 --> 00:45:25,991 ALORS BUSTE-NOUS. 885 00:45:26,024 --> 00:45:28,093 NON, JE NE SUIS PAS LÀ POUR VOUS ARRÊTER. 886 00:45:31,462 --> 00:45:36,768 Enlève ta main. 887 00:45:38,403 --> 00:45:39,905 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 888 00:45:39,938 --> 00:45:40,438 HEIN? 889 00:45:40,471 --> 00:45:42,073 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 890 00:45:42,107 --> 00:45:44,442 TOI? 891 00:45:44,475 --> 00:45:47,145 HEIN? 892 00:45:47,178 --> 00:45:48,479 POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS À TANABE 893 00:45:48,513 --> 00:45:52,250 LES ÉQUIPES DIT BONJOUR. 894 00:45:56,154 --> 00:45:57,122 RETIREZ CELA. 895 00:46:00,525 --> 00:46:01,326 [Coup de feu] 896 00:46:01,359 --> 00:46:01,793 Très bien les garçons, 897 00:46:01,827 --> 00:46:03,261 VOUS CONNAISSEZ LE JEU. 898 00:46:03,294 --> 00:46:03,862 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 899 00:46:03,895 --> 00:46:04,896 LAISSEZ VOS FOURRURES CHÈRES 900 00:46:04,930 --> 00:46:05,864 SEUL. 901 00:46:05,897 --> 00:46:06,331 VOUS AVEZ LE DROIT 902 00:46:06,364 --> 00:46:06,865 DE RESTER LE SILENCIEUX. 903 00:46:06,898 --> 00:46:07,432 TOUT CE QUE VOUS FAITES OU DITES 904 00:46:07,465 --> 00:46:09,134 SERA TENU CONTRE VOUS 905 00:46:09,167 --> 00:46:10,501 DEVANT UN TRIBUNAL. 906 00:46:13,404 --> 00:46:15,941 OK, garde ce foutu sac à main. 907 00:46:24,916 --> 00:46:25,383 Hé, hé, hé, hé ! 908 00:46:25,416 --> 00:46:26,384 RESTEZ LÀ MAN! 909 00:46:26,417 --> 00:46:26,784 VOUS SAVEZ QUOI? 910 00:46:26,818 --> 00:46:27,152 JE M'EN FICHE. 911 00:46:27,185 --> 00:46:29,087 [INDISTINCT] 912 00:46:29,120 --> 00:46:29,855 OBTENEZ VOTRE CUL-- 913 00:46:29,888 --> 00:46:30,188 LEVEZ-VOUS ! 914 00:46:30,221 --> 00:46:31,356 DIFFUSEZ-LE. 915 00:46:32,924 --> 00:46:36,427 QUE REGARDEZ-VOUS ? 916 00:46:40,999 --> 00:46:41,867 Je pensais que tous les flics là-dedans 917 00:46:41,900 --> 00:46:42,968 LA VILLE EST SUR VOTRE PAIE. 918 00:46:43,001 --> 00:46:43,634 NOUS VOUS PAYONS BEAUCOUP D'ARGENT POUR NE PAS 919 00:46:43,668 --> 00:46:45,070 ÊTRE RÔTI PAR CERTAINS RENÉGADS. 920 00:46:45,103 --> 00:46:45,603 [INDISTINCT] NOUS DÉPLACEONS NOTRE 921 00:46:45,636 --> 00:46:46,271 AFFAIRES ICI, 922 00:46:46,304 --> 00:46:46,771 COMME VOUS L'AVEZ DIT, 923 00:46:46,804 --> 00:46:47,973 CE SERA SÛR. 924 00:46:48,006 --> 00:46:48,606 SILENCE. 925 00:46:48,639 --> 00:46:49,107 CES GENS VOUS FONT 926 00:46:49,140 --> 00:46:50,842 REGARDEZ MAL M. TANABE, 927 00:46:50,876 --> 00:46:52,477 Et ce n'est pas bon pour les affaires. 928 00:46:52,510 --> 00:46:53,578 Cinq de mes gars ont été arrêtés. 929 00:46:53,611 --> 00:46:55,113 Il était censé protéger. 930 00:46:55,146 --> 00:46:56,114 SILENCE. 931 00:46:56,147 --> 00:46:56,614 Que se passe-t-il, mec ? 932 00:46:56,647 --> 00:46:57,515 HÉ, REGARDEZ MON VISAGE ! 933 00:46:57,548 --> 00:46:58,249 NOUS DEVONS [INDISTINCT] 934 00:46:58,283 --> 00:47:00,185 SILENCE! 935 00:47:00,218 --> 00:47:00,919 Je suis amèrement déçu, 936 00:47:00,952 --> 00:47:02,587 Messieurs. 937 00:47:02,620 --> 00:47:03,254 VOUS SEMBLEZ TOUS AVOIR 938 00:47:03,288 --> 00:47:06,457 DES SOUVENIRS EXCEPTIONNELLEMENT COURTS. 939 00:47:06,491 --> 00:47:09,427 Je te prends sous mon aile. 940 00:47:09,460 --> 00:47:11,396 JE VOUS OFFRE MON APPROBATION, 941 00:47:11,429 --> 00:47:12,630 MA GARANTIE PERSONNELLE 942 00:47:12,663 --> 00:47:15,400 ET COMMENT ME REMBOURSER ? 943 00:47:15,433 --> 00:47:18,403 Vous remettez en question mon intégrité. 944 00:47:19,104 --> 00:47:21,039 Quand le gouvernement fédéral est tombé, 945 00:47:21,072 --> 00:47:22,407 MENACE D'ARRÊTER 946 00:47:22,440 --> 00:47:23,341 VOS EXPÉDITIONS DU CARTEL, 947 00:47:23,374 --> 00:47:25,410 QUI est intervenu, hein ? 948 00:47:27,212 --> 00:47:27,845 ET QUAND TU VOULAIS EN OBTENIR 949 00:47:27,879 --> 00:47:30,181 RESPECT DE VOS TERRITOIRES, 950 00:47:30,215 --> 00:47:30,949 QUI VOUS A FOURNI 951 00:47:30,982 --> 00:47:31,482 AVEC LE MUSCLE 952 00:47:31,516 --> 00:47:33,384 ET VOUS, QUI VOUS A EU 953 00:47:33,418 --> 00:47:35,453 LE MEILLEUR AVOCAT QUAND 954 00:47:35,486 --> 00:47:38,123 LA FILLE SCOUTISTE A DIT AU DA. 955 00:47:38,156 --> 00:47:39,157 VOUS VOULEZ ACHETER QUELQUE CHOSE 956 00:47:39,190 --> 00:47:42,227 AUTRE QUE SES COOKIES ? 957 00:47:43,128 --> 00:47:44,362 Je vais m'occuper de ces trois 958 00:47:44,395 --> 00:47:45,196 LES INDIVIDUS COMME JE L'AI TRAITÉ 959 00:47:45,230 --> 00:47:46,164 AVEC TOUT LE MONDE 960 00:47:46,197 --> 00:47:47,332 QUI S'EST TENU SUR MON CHEMIN. 961 00:47:47,365 --> 00:47:48,233 N'EST-CE PAS TELLEMENT IVAN ? 962 00:47:48,266 --> 00:47:50,001 OUI M. TANABE. 963 00:47:50,035 --> 00:47:50,635 Y a-t-il autre chose, 964 00:47:50,668 --> 00:47:53,638 messieurs ? 965 00:47:53,671 --> 00:47:56,441 BIEN. 966 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 IVAN, fais sortir ces hommes. 967 00:47:59,544 --> 00:48:01,179 Messieurs, s'il vous plaît. 968 00:48:21,532 --> 00:48:36,147 [LAMENT DE SIRÈNE] 969 00:48:41,552 --> 00:48:42,187 BON SOIR OFFICIER. 970 00:48:42,220 --> 00:48:44,522 Je... je n'allais pas trop vite, n'est-ce pas ? 971 00:48:44,555 --> 00:48:45,290 Non, tu n'allais pas trop vite. 972 00:48:45,323 --> 00:48:46,557 ET QU'EN EST-IL 973 00:48:46,591 --> 00:48:47,458 VOTRE PERMIS DE CONDUIRE ? 974 00:48:47,492 --> 00:48:50,395 OH OUAIS, OUAIS SÛR. 975 00:48:50,428 --> 00:48:52,297 Euh, je l'ai eu ici. 976 00:48:52,330 --> 00:48:54,532 J'espère que tout est en ordre. 977 00:48:54,565 --> 00:48:55,666 TOUT EST EN ORDRE. 978 00:48:55,700 --> 00:48:58,436 ET VOTRE INSCRIPTION ? 979 00:48:58,469 --> 00:48:59,504 Euh, ouais, ouais, 980 00:48:59,537 --> 00:49:00,638 C'EST JUSTE ICI. 981 00:49:03,074 --> 00:49:03,374 AHH ! 982 00:49:03,408 --> 00:49:06,477 [Coup de feu] 983 00:49:37,308 --> 00:49:40,545 C'est bon de te voir, SID. 984 00:49:40,578 --> 00:49:42,380 ÇA FAIT LONGTEMPS. 985 00:49:42,413 --> 00:49:44,015 OUAIS, BEAUCOUP TROP LONG. 986 00:49:44,049 --> 00:49:47,585 OH, C'EST SHEILA STONE. 987 00:49:47,618 --> 00:49:50,321 Voudriez-vous vous en soucier 988 00:49:50,355 --> 00:49:51,022 POUR UN PETIT GOÛT ? 989 00:49:51,056 --> 00:49:51,622 UN BOISSON ? 990 00:49:51,656 --> 00:49:53,224 Je suis de service, monsieur. 991 00:49:53,258 --> 00:49:55,193 OH OUI, BIEN SÛR. 992 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 Eh bien, tu sais que j'en suis un 993 00:49:57,828 --> 00:49:58,563 POUR VOULOIR GARDER LE CONTACT 994 00:49:58,596 --> 00:50:01,666 AVEC LES RANGS. 995 00:50:01,699 --> 00:50:02,133 COMMENT VA TA FEMME 996 00:50:02,167 --> 00:50:04,302 ET VOS ENFANTS ? 997 00:50:04,335 --> 00:50:05,736 JE NE SUIS PAS MARIÉ. 998 00:50:05,770 --> 00:50:06,704 BIEN SÛR. 999 00:50:06,737 --> 00:50:08,773 BIEN SÛR. 1000 00:50:08,806 --> 00:50:11,276 SI VOUS... CHANGEZ D'AVIS 1001 00:50:11,309 --> 00:50:11,709 À PROPOS DE CETTE BOISSON 1002 00:50:11,742 --> 00:50:12,543 IL Y A UN VERRE. 1003 00:50:12,577 --> 00:50:15,246 Je sais... tu es de service. 1004 00:50:15,280 --> 00:50:21,386 SID, qu'en dis-tu 1005 00:50:21,419 --> 00:50:24,522 ON PARLE UN PEU AFFAIRES ? 1006 00:50:24,555 --> 00:50:26,191 Eh bien, ce serait sympa, hein ? 1007 00:50:26,224 --> 00:50:26,757 SID, LA RAISON POURQUOI JE VOULAIS 1008 00:50:26,791 --> 00:50:30,595 VOUS PARLER C'EST PARCE QUE 1009 00:50:30,628 --> 00:50:32,597 DE CETTE OBSESSION QUE VOUS AVEZ 1010 00:50:32,630 --> 00:50:36,767 À PROPOS DE QUELQUE PERSONNE 1011 00:50:36,801 --> 00:50:40,571 DANS NOTRE COMMUNAUTÉ. 1012 00:50:42,773 --> 00:50:46,211 Eh bien, laissez-moi deviner. 1013 00:50:46,244 --> 00:50:47,312 VOUS NE PARLEREZ PAS 1014 00:50:47,345 --> 00:50:48,713 À PROPOS DE MAX TANABE PAR TOUTE CHANCE, 1015 00:50:48,746 --> 00:50:50,548 VOULEZ-VOUS ? 1016 00:50:50,581 --> 00:50:51,449 MAINTENANT M. MAX TANABE EST 1017 00:50:51,482 --> 00:50:54,485 Un homme d'affaires légitime, SID. 1018 00:50:54,519 --> 00:50:55,386 RIEN M. TANABE 1019 00:50:55,420 --> 00:50:56,321 A JAMAIS FAIT 1020 00:50:56,354 --> 00:51:00,057 IL EST PROUVÉ QUE C'EST FAUX. 1021 00:51:01,426 --> 00:51:02,160 SID, avouons-le, 1022 00:51:02,193 --> 00:51:02,760 VOUS AVEZ DÉPENSÉ 1023 00:51:02,793 --> 00:51:03,428 BEAUCOUP DE DÉPARTEMENT 1024 00:51:03,461 --> 00:51:06,864 DU TEMPS... ET VOUS AVEZ PASSÉ BEAUCOUP DE 1025 00:51:06,897 --> 00:51:11,569 L'ARGENT DU DÉPARTEMENT. 1026 00:51:11,602 --> 00:51:14,372 Il est temps que vous alliez à autre chose. 1027 00:51:14,405 --> 00:51:17,375 M. TANABE A ÉTÉ TRÈS, TRÈS 1028 00:51:17,408 --> 00:51:18,576 BIEN D'AIDER LE 1029 00:51:18,609 --> 00:51:21,512 FINANCEMENT DU SERVICE DE POLICE. 1030 00:51:21,546 --> 00:51:23,681 LEURS FONDS ET LEURS 1031 00:51:23,714 --> 00:51:26,517 FONDS DE RETRAITE, ETC, 1032 00:51:26,551 --> 00:51:28,619 ET LES RETRAITES. 1033 00:51:28,653 --> 00:51:29,620 ET IL EN SAVAIT BEAUCOUP 1034 00:51:29,654 --> 00:51:32,457 DES PERSONNES IMPORTANTES. 1035 00:51:32,490 --> 00:51:33,858 Il connaît très bien le maire. 1036 00:51:33,891 --> 00:51:35,226 ILS JOUENT BEAUCOUP AU GOLF ENSEMBLE. 1037 00:51:35,260 --> 00:51:37,728 Ils s'en donnent à coeur joie tout le temps. 1038 00:51:37,762 --> 00:51:40,631 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS 1039 00:51:40,665 --> 00:51:42,300 DANS LA FORCE MAINTENANT ? 1040 00:51:42,333 --> 00:51:46,637 15 ? 20 ANS ? 1041 00:51:46,671 --> 00:51:48,639 28 ANS . 1042 00:51:48,673 --> 00:51:51,909 BIENTÔT LA RETRAITE SID, 1043 00:51:51,942 --> 00:51:52,677 PUIS LES FACTURES VONT VOLER 1044 00:51:52,710 --> 00:51:54,845 DANS LA FENÊTRE. 1045 00:51:54,879 --> 00:51:56,247 FACTURES MÉDICALES, 1046 00:51:56,281 --> 00:51:58,483 LES PAIEMENTS HYPOTHÉCAIRES, 1047 00:51:58,516 --> 00:52:00,351 FACTURES POUR LA VOITURE, 1048 00:52:00,385 --> 00:52:04,289 CECI ET CELA. 1049 00:52:04,322 --> 00:52:05,256 CELA VA ÊTRE DUR 1050 00:52:05,290 --> 00:52:07,658 POUR PRENDRE SOIN DE...ON 1051 00:52:07,692 --> 00:52:16,501 PENSION DE LIEUTENANT. 1052 00:52:24,442 --> 00:52:25,776 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1053 00:52:25,810 --> 00:52:28,713 Appelons ça un petit cadeau. 1054 00:52:28,746 --> 00:52:30,315 UNE OFFRE DE PAIX 1055 00:52:30,348 --> 00:52:35,853 ENTRE VOUS ET M. TANABE. 1056 00:52:35,886 --> 00:52:37,388 OFFRANDE DE PAIX. 1057 00:52:37,422 --> 00:52:38,389 OUAIS. 1058 00:52:38,423 --> 00:52:41,559 C'EST... OUVREZ-LE. 1059 00:52:41,592 --> 00:52:44,862 VRAIMENT JOLIE. 1060 00:52:51,369 --> 00:52:51,902 TU PRENDS ÇA 1061 00:52:51,936 --> 00:52:52,470 ET VOUS AUREZ FAIT 1062 00:52:52,503 --> 00:53:01,246 LA BONNE DÉCISION SID. 1063 00:53:02,847 --> 00:53:04,749 TANABE EST UN PUTAIN DE PARASITE 1064 00:53:04,782 --> 00:53:05,216 SUCER LE SANG 1065 00:53:05,250 --> 00:53:06,751 HORS DE CETTE VILLE. 1066 00:53:06,784 --> 00:53:07,818 LA SEULE CHOSE DE PIRE 1067 00:53:07,852 --> 00:53:09,520 QUE TANABE EST L'ÉCUM 1068 00:53:09,554 --> 00:53:12,457 QU'IL ACHETE ET VEND. 1069 00:53:12,490 --> 00:53:16,427 Des racailles comme toi. 1070 00:53:17,295 --> 00:53:17,928 PLUS PLEIN, VOUS VOUS ACHETEZ 1071 00:53:17,962 --> 00:53:18,629 UN ENFER DE BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 1072 00:53:18,663 --> 00:53:20,665 Trouble et moi sommes de vieux amis. 1073 00:53:30,408 --> 00:53:35,012 Je ne pensais pas qu'il le ferait. 1074 00:53:35,045 --> 00:53:39,384 Je savais qu'il ne le ferait pas. 1075 00:53:39,417 --> 00:53:41,218 Amène-moi TANABE. 1076 00:53:51,562 --> 00:53:52,697 OUI? 1077 00:53:52,730 --> 00:53:55,700 IL VIENT DE PARTIR. 1078 00:53:55,733 --> 00:53:57,335 NON, IL N'Y A PAS FAIT. 1079 00:53:57,368 --> 00:53:57,902 Je pense que tu ferais mieux d'annuler 1080 00:53:57,935 --> 00:53:58,403 LA RENCONTRE, 1081 00:53:58,436 --> 00:54:00,338 C'est trop dangereux. 1082 00:54:00,371 --> 00:54:02,773 NON, NON, CE N'EST PAS UNE OPTION. 1083 00:54:02,807 --> 00:54:03,508 SI JE REPORTE, 1084 00:54:03,541 --> 00:54:05,376 Je perds ma crédibilité. 1085 00:54:05,410 --> 00:54:06,644 TANT QUE FULLER EST AUTOUR, 1086 00:54:06,677 --> 00:54:07,778 Tu vas devoir t'inquiéter 1087 00:54:07,812 --> 00:54:11,015 À PROPOS DE PLUS QUE DE LA CRÉDIBILITÉ. 1088 00:54:11,048 --> 00:54:12,683 C'EST DÉJÀ PRIS EN ŒUVRE. 1089 00:54:12,717 --> 00:54:13,318 POURQUOI N'Y RETOURNES-TU PAS 1090 00:54:13,351 --> 00:54:15,520 Jouer au policier, ouais ? 1091 00:54:15,553 --> 00:54:16,754 Laissez-moi m'inquiéter. 1092 00:54:16,787 --> 00:54:17,522 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1093 00:54:17,555 --> 00:54:17,955 QU'EN PENSEZ-VOUS 1094 00:54:17,988 --> 00:54:19,023 TU VA LE FAIRE ? 1095 00:54:19,056 --> 00:54:19,990 VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ PARTIR 1096 00:54:20,024 --> 00:54:22,960 Sortir et commencer à tuer des flics ? 1097 00:54:22,993 --> 00:54:23,594 TANT QUE JE SUIS... 1098 00:54:23,628 --> 00:54:29,300 [TONALITÉ] 1099 00:54:33,704 --> 00:54:36,841 Raccrochez-le. 1100 00:54:41,946 --> 00:54:48,853 Ah.... 1101 00:54:50,988 --> 00:54:54,659 VENEZ. 1102 00:54:54,692 --> 00:54:55,626 ALLEZ, NE SOYEZ PAS TIMIDE. 1103 00:54:55,660 --> 00:54:58,729 ALLEZ. 1104 00:54:58,763 --> 00:55:01,632 NE SOYEZ PAS TIMIDE. 1105 00:55:01,666 --> 00:55:03,634 DEMANDONS-NOUS. 1106 00:55:13,010 --> 00:55:19,584 [INDISTINCT] 1107 00:55:19,617 --> 00:55:20,885 UN HOMME DE LOYAUTÉ VAUT LA VALEUR 1108 00:55:20,918 --> 00:55:23,588 SON POIDS EN OR. 1109 00:55:23,621 --> 00:55:24,589 UN TRAÎTRE NE VAUT PAS 1110 00:55:24,622 --> 00:55:26,824 MERDE DE CHIEN. 1111 00:55:26,857 --> 00:55:28,793 BENNY A PERDU LA VISAGE. 1112 00:55:28,826 --> 00:55:30,895 SON VISAGE ENTIER. 1113 00:55:32,830 --> 00:55:33,598 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE NOUS ALLONS FAIRE 1114 00:55:33,631 --> 00:55:34,665 LES FLICS ? 1115 00:55:34,699 --> 00:55:37,735 AH OUI, LES FLICS. 1116 00:55:37,768 --> 00:55:40,638 J'ADMIRE LEUR AMBITION. 1117 00:55:40,671 --> 00:55:41,572 TOUT LE MONDE Y PENSERAIT À DEUX FOIS 1118 00:55:41,606 --> 00:55:43,874 AVANT DE BAISER AVEC MOI. 1119 00:55:43,908 --> 00:55:44,542 S'ILS VOULENT UN DOCUMENT, ILS 1120 00:55:44,575 --> 00:55:45,976 J'aurais dû faire la queue comme 1121 00:55:46,010 --> 00:55:47,845 LE RESTE DE LA POLICE. 1122 00:55:54,985 --> 00:56:05,563 Détective Michael Crews. 1123 00:56:05,596 --> 00:56:07,932 Je veux qu'il soit blessé. 1124 00:56:07,965 --> 00:56:09,066 Je veux qu'il souffre. 1125 00:56:09,099 --> 00:56:10,668 Nous devons donner l'exemple. 1126 00:56:10,701 --> 00:56:11,636 IL A UNE FAMILLE, 1127 00:56:11,669 --> 00:56:14,038 EX-FEMME ET FILS. 1128 00:56:14,071 --> 00:56:16,407 OÙ? 1129 00:56:16,441 --> 00:56:19,977 1322, CHEMIN KANAN. 1130 00:56:34,024 --> 00:56:44,669 [Coup de feu] 1131 00:56:53,711 --> 00:57:02,953 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1132 00:57:02,987 --> 00:57:03,488 BONJOUR ? 1133 00:57:03,521 --> 00:57:06,090 JULIE, ça va ? 1134 00:57:06,123 --> 00:57:11,696 MICRO. 1135 00:57:11,729 --> 00:57:12,329 CHRIST, 1136 00:57:12,362 --> 00:57:13,664 SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ? 1137 00:57:13,698 --> 00:57:15,132 Est-ce que Tommy va bien ? 1138 00:57:15,165 --> 00:57:16,701 Ouais, Tommy va bien. 1139 00:57:16,734 --> 00:57:18,569 VOTRE MARI EST-IL AVEC VOUS ? 1140 00:57:18,603 --> 00:57:22,072 Ouais, mon mari dort. 1141 00:57:22,106 --> 00:57:22,740 Tu as bu, 1142 00:57:22,773 --> 00:57:23,608 N'EST-CE PAS ? 1143 00:57:23,641 --> 00:57:24,141 NON, JE N'AI PAS BOIS 1144 00:57:24,174 --> 00:57:24,709 DANS SIX MOIS. 1145 00:57:24,742 --> 00:57:26,911 Maintenant écoute-moi, Julie. 1146 00:57:26,944 --> 00:57:27,812 D'accord, d'accord. 1147 00:57:27,845 --> 00:57:29,179 RALENTISSEZ UN PEU UN PEU. 1148 00:57:29,213 --> 00:57:29,847 MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT, 1149 00:57:29,880 --> 00:57:30,447 Je ne peux pas l'expliquer pour le moment. 1150 00:57:30,481 --> 00:57:31,949 Je veux que tu prennes Tommy, 1151 00:57:31,982 --> 00:57:33,083 JE VEUX QUE TU SORTES DE 1152 00:57:33,117 --> 00:57:33,651 LA MAISON MAINTENANT. 1153 00:57:33,684 --> 00:57:34,351 JE VEUX QUE TU ALLES CHEZ TON 1154 00:57:34,384 --> 00:57:36,821 LA MÈRE, VOTRE BELLE-MÈRE. 1155 00:57:36,854 --> 00:57:38,055 SORTEZ MAINTENANT. 1156 00:57:38,088 --> 00:57:39,624 TU VEUX QUE JE PREND MON FILS 1157 00:57:39,657 --> 00:57:40,891 HORS DE MA MAISON. 1158 00:57:40,925 --> 00:57:42,159 Il est toujours notre fils. 1159 00:57:42,192 --> 00:57:42,827 VOULEZ-VOUS LE FAIRE ? 1160 00:57:42,860 --> 00:57:43,393 MERDE, MIKE, 1161 00:57:43,427 --> 00:57:44,562 Je pensais que j'avais fini 1162 00:57:44,595 --> 00:57:47,732 ÊTRE FEMME DE FLIC. 1163 00:57:47,765 --> 00:57:51,502 Je suppose que j'avais tort, hein ? 1164 00:57:52,302 --> 00:57:53,203 Je suis désolé mais tu vas 1165 00:57:53,237 --> 00:57:54,204 Il faut me faire confiance 1166 00:57:54,238 --> 00:57:57,041 CETTE FOIS, D'accord ? 1167 00:57:57,074 --> 00:57:58,576 Je n'ai jamais arrêté de te faire confiance. 1168 00:57:58,609 --> 00:58:01,546 MIK. 1169 00:58:01,579 --> 00:58:02,046 JE SAIS. 1170 00:58:02,079 --> 00:58:05,115 JE SAIS. 1171 00:58:06,016 --> 00:58:09,687 COMMENT VA HOWARD ? 1172 00:58:09,720 --> 00:58:11,255 C'est HAROLD. 1173 00:58:11,288 --> 00:58:14,291 OK, HAROLD. 1174 00:58:14,324 --> 00:58:16,193 ET IL VA BIEN. 1175 00:58:16,226 --> 00:58:18,863 Il t'a bien traité, d'accord ? 1176 00:58:18,896 --> 00:58:19,730 AU MOINS IL EST ICI 1177 00:58:19,764 --> 00:58:24,068 QUAND J'AI BESOIN DE LUI. 1178 00:58:24,101 --> 00:58:27,538 Écoute, si tu as besoin de parler, 1179 00:58:27,572 --> 00:58:30,775 Nous serons chez ma mère. 1180 00:58:30,808 --> 00:58:34,044 D'accord, merci. 1181 00:58:34,078 --> 00:58:40,651 Prends soin de toi, d'accord ? 1182 00:58:40,685 --> 00:58:43,020 AU REVOIR. 1183 00:58:43,053 --> 00:58:46,624 AU REVOIR. 1184 00:58:50,227 --> 00:58:57,267 CONDAMNER. 1185 00:59:00,337 --> 00:59:03,574 Ça va ? 1186 00:59:03,608 --> 00:59:05,142 OUAIS. 1187 00:59:05,175 --> 00:59:11,215 OUAIS, je vais bien. 1188 00:59:11,248 --> 00:59:13,017 Tu n'as pas l'air si sexy. 1189 00:59:14,985 --> 00:59:20,658 VOUS SAVEZ UN MOMENT LÀ... 1190 00:59:20,691 --> 00:59:21,659 Il semblait que tout était 1191 00:59:21,692 --> 00:59:26,230 COMME AVANT. 1192 00:59:26,263 --> 00:59:29,066 AVANT TANABE ? 1193 00:59:29,099 --> 00:59:31,268 TOUT ÉTAIT PARFAIT. 1194 00:59:31,301 --> 00:59:33,337 JULIE ÉTAIT ENCEINTE ET JE JUSTE 1195 00:59:33,370 --> 00:59:37,708 J'ai été promu détective. 1196 00:59:37,742 --> 00:59:40,878 NOUS SOMMES UNE FAMILLE PARFAITE ET PUIS 1197 00:59:40,911 --> 00:59:47,918 Mon partenaire a été tué, et... 1198 00:59:47,952 --> 00:59:49,920 TOUT s'est effondré. 1199 00:59:52,422 --> 00:59:56,060 CONDAMNER. 1200 00:59:58,295 --> 00:59:59,129 MON MARI ET MOI 1201 00:59:59,163 --> 01:00:04,334 A DURÉ SIX MOIS. 1202 01:00:04,368 --> 01:00:05,670 ET UN JOUR IL SE RÉVEILLE 1203 01:00:05,703 --> 01:00:06,336 ET J'ai réalisé que je n'étais pas là 1204 01:00:06,370 --> 01:00:10,975 POUR LUI. 1205 01:00:11,008 --> 01:00:11,842 QUELQU'UN A OUBLIÉ DE LE LUI DIRE 1206 01:00:11,876 --> 01:00:12,910 IL A MARIÉ UN FLIC 1207 01:00:12,943 --> 01:00:17,915 ET PAS UNE FEMME AU FOYER. 1208 01:00:17,948 --> 01:00:22,720 OÙ CELA NOUS LAISSE-T-IL DEUX ? 1209 01:00:22,753 --> 01:00:23,988 DANS CET ENTREPÔT FROID 1210 01:00:24,021 --> 01:00:24,689 UNIQUEMENT LES UNS LES AUTRES 1211 01:00:24,722 --> 01:00:28,125 SUR QUE COMPTER. 1212 01:00:28,158 --> 01:00:29,093 Ah... 1213 01:00:29,694 --> 01:00:39,937 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 1214 01:00:39,937 --> 01:00:49,947 * MUSIQUE INSTRUMENTALE 1215 01:02:12,997 --> 01:02:23,040 [ANNONCE RADIO INDISTINCT] 1216 01:02:23,040 --> 01:02:34,184 [ANNONCE RADIO INDISTINCT] 1217 01:02:34,218 --> 01:02:37,021 CREWS MAN, euh, nous avons de la compagnie. 1218 01:02:37,054 --> 01:02:38,422 AH, HÉ, REGARDE, MON pote, nous avons 1219 01:02:38,455 --> 01:02:39,523 ENTREPRISE LÀ-BAS, 1220 01:02:39,556 --> 01:02:43,193 Alors j'ai apporté ton GILET. 1221 01:02:43,227 --> 01:02:43,828 CODY, 1222 01:02:43,861 --> 01:02:46,163 Tu ferais mieux de mettre celui-là. 1223 01:02:47,231 --> 01:02:48,232 DÉPÊCHEZ-VOUS, LES GARS ! 1224 01:03:05,115 --> 01:03:05,983 ALLEZ. 1225 01:03:06,016 --> 01:03:07,117 LEVONS-NOUS. 1226 01:03:15,860 --> 01:03:16,326 QUE FAIS-TU? 1227 01:03:16,360 --> 01:03:17,594 QUE FAIS-TU? 1228 01:03:17,627 --> 01:03:18,462 Je dois commencer ce truc, 1229 01:03:18,495 --> 01:03:20,197 HOMME. 1230 01:03:20,230 --> 01:03:20,831 POSEZ VOS JOUETS. 1231 01:03:20,865 --> 01:03:21,331 ALLONS-Y! 1232 01:03:21,365 --> 01:03:21,665 VENEZ EN HAUT, EN HAUT, EN HAUT ! 1233 01:03:21,698 --> 01:03:25,936 ALLONS-Y! 1234 01:03:38,148 --> 01:03:38,582 ALLER! 1235 01:03:38,615 --> 01:03:39,850 Vérifiez les escaliers. 1236 01:03:39,884 --> 01:03:41,385 ÉTALER. 1237 01:03:44,421 --> 01:03:45,055 JÉSUS! IL Y A ENVIRON 1238 01:03:45,089 --> 01:03:46,056 15 D’entre eux. 1239 01:03:46,090 --> 01:03:46,523 Je pense que nous devrions appeler 1240 01:03:46,556 --> 01:03:47,524 POUR LA SAUVEGARDE. 1241 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 AH... C'EST DÉJÀ EN ROUTE. 1242 01:03:53,530 --> 01:03:55,465 ATTENTION. 1243 01:03:55,499 --> 01:04:02,239 [INDISTINCT] 1244 01:04:24,228 --> 01:04:25,462 ATTENTION LES MÉCHANTS. 1245 01:04:25,495 --> 01:04:26,330 DÉPOSEZ VOS ARMES 1246 01:04:26,363 --> 01:04:27,231 ET LA REMISE 1247 01:04:27,264 --> 01:04:30,034 AVANT QU'IL Y A UN PROBLEME. 1248 01:04:33,070 --> 01:04:35,539 [Coup de feu] 1249 01:04:40,610 --> 01:04:41,378 C'EST CE QUE TU FAIS 1250 01:04:41,411 --> 01:04:41,912 TOUT CE TEMPS 1251 01:04:41,946 --> 01:04:42,947 DANS TA CHAMBRE, hein ? 1252 01:04:42,980 --> 01:04:43,413 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1253 01:04:44,681 --> 01:04:46,917 [Coup de feu] 1254 01:04:50,420 --> 01:04:57,527 FRAPPEZ-LE ! 1255 01:04:57,561 --> 01:04:59,096 J'AI COMPRIS. 1256 01:05:03,467 --> 01:05:05,202 ATTENTION, MÉCHANTS. 1257 01:05:05,235 --> 01:05:06,436 VOTRE Mépris flagrant pour 1258 01:05:06,470 --> 01:05:08,672 L'AUTORITÉ A ÉTÉ DÛMENT NOTÉE. 1259 01:05:08,705 --> 01:05:09,506 Je suppose que nous devrons faire ça 1260 01:05:09,539 --> 01:05:11,241 LA VOIE DURE. 1261 01:05:11,275 --> 01:05:12,009 MAINTENANT, MOUREZ, ORDRE. 1262 01:05:13,743 --> 01:05:17,114 AAHHH ! 1263 01:05:17,147 --> 01:05:20,550 OUAIS! 1264 01:05:36,533 --> 01:05:37,601 POUAH! 1265 01:05:47,777 --> 01:05:56,653 HÉ OUI ! 1266 01:06:02,759 --> 01:06:04,194 OH NON, VOUS NON, NON, NON. 1267 01:06:04,228 --> 01:06:04,694 VOUS NE VOUS PARTEZ PAS 1268 01:06:04,728 --> 01:06:05,262 DE MOI. 1269 01:06:11,268 --> 01:06:14,404 YAHOO! 1270 01:06:19,509 --> 01:06:20,777 Très bien, très bien. 1271 01:06:20,810 --> 01:06:24,214 VOICI L'AVION. 1272 01:06:37,527 --> 01:06:38,662 D'ACCORD! 1273 01:07:14,164 --> 01:07:24,708 [EXPLOSION DE VOITURE] 1274 01:07:28,145 --> 01:07:28,778 MAINTENANT, NOUS FAISONS LA FÊTE. 1275 01:07:31,115 --> 01:07:35,485 [Coups de feu] 1276 01:07:51,268 --> 01:07:59,809 CAPITAINE. 1277 01:08:26,436 --> 01:08:29,139 C'EST FAIT. 1278 01:08:29,173 --> 01:08:30,907 BIEN, J'AI... DONNÉ PLUS COMPLET 1279 01:08:30,940 --> 01:08:32,242 SON CHOIX. 1280 01:08:32,276 --> 01:08:37,147 C'ÉTAIT... C'ÉTAIT SA DÉCISION. 1281 01:08:37,181 --> 01:08:37,647 ET C'EST SUPPOSÉ 1282 01:08:37,681 --> 01:08:39,183 POUR FAIRE LES CHOSES ? 1283 01:08:39,216 --> 01:08:41,251 Je n'ai pas dit que c'était bien. 1284 01:08:41,651 --> 01:08:42,286 JE N'AIME PLUS CELA 1285 01:08:42,319 --> 01:08:45,755 QUE VOUS, MAIS C'EST TRÈS GRAND. 1286 01:08:45,789 --> 01:08:46,590 C'EST TELLEMENT GRAND QUE CELA VA BEAUCOUP 1287 01:08:46,623 --> 01:08:48,525 EN PROFONDEUR-- 1288 01:08:48,558 --> 01:08:49,393 PLUS GRAND QUE VOUS-- 1289 01:08:49,426 --> 01:08:50,327 QUE VOUS L'AVEZ JAMAIS PENSÉ. 1290 01:08:50,360 --> 01:08:50,860 SOIT VOUS PARTEZ 1291 01:08:50,894 --> 01:08:52,229 AVEC LES TANABES OU... 1292 01:08:52,262 --> 01:08:53,530 QUOI ? 1293 01:08:53,563 --> 01:08:54,764 OU QUOI ? 1294 01:08:54,798 --> 01:08:55,599 Toi et moi savons tous les deux 1295 01:08:55,632 --> 01:08:56,400 IL N'EST RIEN DE PLUS 1296 01:08:56,433 --> 01:08:57,834 QU'UN CRIMINAL ORDINAIRE. 1297 01:08:57,867 --> 01:08:59,736 C'est un meurtrier, un voleur. 1298 01:08:59,769 --> 01:09:01,771 MON CHER, 1299 01:09:01,805 --> 01:09:04,874 Il est tout sauf commun. 1300 01:09:04,908 --> 01:09:05,842 À VOTRE PENSEZ, QUI DIRIGE CELA 1301 01:09:05,875 --> 01:09:09,313 De toute façon, c'est notre pays, hein ? 1302 01:09:09,346 --> 01:09:12,516 LES RÉPUBLICAINS ? LES DÉMOCRATES ? 1303 01:09:12,549 --> 01:09:13,750 Ne me fais pas rire. 1304 01:09:13,783 --> 01:09:15,719 C'EST L'ARGENT. 1305 01:09:15,752 --> 01:09:16,253 C'EST L'ARGENT 1306 01:09:16,286 --> 01:09:17,621 QUI FONCTIONNE [INDISTINCT] 1307 01:09:17,654 --> 01:09:19,456 L'ARGENT FAIT TOUTES LES RÈGLES. 1308 01:09:19,489 --> 01:09:22,792 LES TANABES. 1309 01:09:22,826 --> 01:09:23,927 SI VOUS AVEZ L'ARGENT, C'EST 1310 01:09:23,960 --> 01:09:28,632 CE QUI FAIT TOURNER LE MONDE. 1311 01:09:28,665 --> 01:09:30,700 VOUS POUVEZ ÉTABLIR TOUTES LES RÈGLES. 1312 01:09:30,734 --> 01:09:32,436 IL N'Y A RIEN 1313 01:09:32,469 --> 01:09:34,471 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE. 1314 01:09:34,504 --> 01:09:36,640 MOI OU QUELQU'UN D'AUTRE. 1315 01:09:36,673 --> 01:09:37,274 BIEN QUELQUES CHOSES 1316 01:09:37,307 --> 01:09:38,208 Il faut changer. 1317 01:09:38,242 --> 01:09:38,842 Je veux dire, quelqu'un a eu 1318 01:09:38,875 --> 01:09:39,709 SE LEVER ET DIRE 1319 01:09:39,743 --> 01:09:42,779 " ASSEZ, C'EST ASSEZ. " 1320 01:09:42,812 --> 01:09:45,515 Eh bien, ne me regardez pas. 1321 01:09:45,549 --> 01:09:47,884 J'AI 70 ANS. 1322 01:09:47,917 --> 01:09:48,985 J'AI OUBLIÉ IL Y A LONGTEMPS 1323 01:09:49,018 --> 01:09:52,689 CE QUI ÉTAIT BIEN. 1324 01:09:52,722 --> 01:09:57,627 SAVIEZ-VOUS QUE IL Y AVAIT 1325 01:09:57,661 --> 01:09:58,762 UN TEMPS DANS CETTE VILLE 1326 01:09:58,795 --> 01:10:01,398 QUAND LES GENS PEUVENT MARCHER 1327 01:10:01,431 --> 01:10:02,299 DANS LES RUES APRÈS LA NUIT 1328 01:10:02,332 --> 01:10:04,768 ET VOUS SENTIR PARFAITEMENT EN SÉCURITÉ ? 1329 01:10:04,801 --> 01:10:06,336 HEIN? 1330 01:10:06,370 --> 01:10:06,936 UNE LIGNE A ÉTÉ TRACÉE. 1331 01:10:06,970 --> 01:10:08,638 Tu ne pouvais pas voir la ligne, 1332 01:10:08,672 --> 01:10:09,239 MAIS PERSONNE NE LE ferait... 1333 01:10:09,273 --> 01:10:13,710 J'oserais le traverser. 1334 01:10:13,743 --> 01:10:15,645 IL FUT UN MOMENT OÙ LES GENS 1335 01:10:15,679 --> 01:10:17,614 DES POLICIERS RESPECTÉS. 1336 01:10:17,647 --> 01:10:20,750 Ils les admiraient. 1337 01:10:20,784 --> 01:10:23,820 ILS ONT RESPECTÉ LEURS BADGES. 1338 01:10:23,853 --> 01:10:31,595 MAINTENANT... LES POLITICIENS, LES JUGES, 1339 01:10:31,628 --> 01:10:33,863 OUI, MÊME LES CHEFS DE POLICE 1340 01:10:33,897 --> 01:10:34,964 PEUT ÊTRE ACHETÉ ET VENDU 1341 01:10:34,998 --> 01:10:38,835 AU PLUS OFFRANT. 1342 01:10:38,868 --> 01:10:41,338 SI CE N'ÉTAIT PAS TANABE CELA 1343 01:10:41,371 --> 01:10:45,775 SERA QUELQU'UN D'AUTRE. 1344 01:10:45,809 --> 01:10:47,010 TOUT CE QUE JE PEUX ATTENDRE MAINTENANT 1345 01:10:47,043 --> 01:10:51,648 EST UNE BOISSON RIGIDE...OCCASIONNELLE 1346 01:10:51,681 --> 01:10:54,784 DOCUMENT. 1347 01:11:37,461 --> 01:11:42,366 SCULPTEUR. COPAIN. 1348 01:11:42,399 --> 01:11:42,866 POURQUOI NE PORTEZ-VOUS PAS 1349 01:11:42,899 --> 01:11:44,668 VOTRE GILET ? 1350 01:11:44,701 --> 01:11:46,470 Il n'y en a que deux. 1351 01:11:46,503 --> 01:11:49,673 Je voulais que vous l'ayez. 1352 01:12:02,952 --> 01:12:12,996 IL EST MORT. 1353 01:12:12,996 --> 01:12:18,535 IL EST MORT. 1354 01:12:38,588 --> 01:12:46,930 CAPITAINE. 1355 01:12:46,963 --> 01:12:48,565 FAITES-MOI UNE FAVEUR. 1356 01:12:48,598 --> 01:12:50,434 OUAIS. OUAIS. 1357 01:12:50,467 --> 01:12:53,803 OBTENEZ TANABE. 1358 01:12:53,837 --> 01:13:06,049 Ouais, tu paries. 1359 01:13:06,082 --> 01:13:09,819 ALLONS-Y. 1360 01:13:11,888 --> 01:13:16,893 C'est fini, Mike. 1361 01:13:16,926 --> 01:13:18,428 TANABE GAGNE. 1362 01:13:18,462 --> 01:13:19,629 ALORS QUOI, QU'EN DITES-VOUS ? 1363 01:13:19,663 --> 01:13:20,163 VOUS DITES QU'ILS SONT MORTS 1364 01:13:20,196 --> 01:13:23,032 POUR RIEN ? 1365 01:13:23,066 --> 01:13:23,767 NON! 1366 01:13:23,800 --> 01:13:24,634 QUOI? 1367 01:13:24,668 --> 01:13:26,903 MAIS ASSEZ, C'EST ASSEZ. 1368 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 Tu veux arrêter, hein ? 1369 01:13:28,472 --> 01:13:29,573 TU VEUX ARRÊTER ? 1370 01:13:29,606 --> 01:13:32,676 Je dis qu'on finit ça, pour eux. 1371 01:13:32,709 --> 01:13:33,710 J'ai fini. 1372 01:13:33,743 --> 01:13:35,445 PLUS DE TUER. 1373 01:13:35,479 --> 01:13:39,849 PLUS DE MOURIR. 1374 01:13:39,883 --> 01:13:42,719 COMME VOUS LE VOULEZ ? 1375 01:13:42,752 --> 01:13:47,591 COMME VOUS LE VOULEZ ? 1376 01:13:59,703 --> 01:14:03,573 ÉQUIPES. 1377 01:14:06,576 --> 01:14:07,511 Messieurs, bienvenue. 1378 01:14:07,544 --> 01:14:08,044 Je suis si heureux que vous puissiez tous 1379 01:14:08,077 --> 01:14:09,613 ASSISTER. 1380 01:14:09,646 --> 01:14:10,179 J'AI UNE BONNE NOUVELLE 1381 01:14:10,213 --> 01:14:12,181 POUR VOUS. 1382 01:14:12,215 --> 01:14:13,082 NOUS POUVONS TOUS UTILISER DU BON 1383 01:14:13,116 --> 01:14:16,219 NOUVELLES, M. TANABE. 1384 01:14:18,021 --> 01:14:19,055 LE PETIT PROBLÈME QUE NOUS AVONS ÉTÉ 1385 01:14:19,088 --> 01:14:20,223 AVOIR... A ÉTÉ 1386 01:14:20,256 --> 01:14:23,560 PRIS SOIN. 1387 01:15:10,640 --> 01:15:11,307 QU'EST-CE QUE TU ES 1388 01:15:11,340 --> 01:15:12,241 VOUS FAITES ICI ? 1389 01:15:12,275 --> 01:15:13,076 Tu penses que j'allais te laisser 1390 01:15:13,109 --> 01:15:14,043 FAITES CELA SEUL, N'EST-CE PAS ? 1391 01:15:14,077 --> 01:15:14,711 NON, je ne fais pas ça seul, 1392 01:15:14,744 --> 01:15:15,645 J'ai amené un ami en secours. 1393 01:15:15,679 --> 01:15:21,918 QUOI? 1394 01:15:33,597 --> 01:15:34,297 QUI EST CE MEC ? 1395 01:15:34,330 --> 01:15:35,231 MON AMI OURS. 1396 01:15:35,264 --> 01:15:36,199 OURS, DITES BONJOUR. 1397 01:15:37,000 --> 01:15:38,668 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1398 01:15:38,702 --> 01:15:39,869 MERCI. 1399 01:15:39,903 --> 01:15:40,870 ALLEZ. 1400 01:15:40,904 --> 01:15:43,973 OURS, VA COUPER LE COURANT. 1401 01:15:44,941 --> 01:15:54,818 ALLONS-Y. 1402 01:16:00,657 --> 01:16:01,324 ET JE VOUDRAIS PROPOSER 1403 01:16:01,357 --> 01:16:03,827 UN TOAST À NOTRE NOUVEAU PARTENARIAT. 1404 01:16:03,860 --> 01:16:04,661 QUE CELA SOIT LONG 1405 01:16:04,694 --> 01:16:07,964 ET PROSPÈRE. 1406 01:16:07,997 --> 01:16:13,703 HÉ. 1407 01:16:13,737 --> 01:16:14,170 HÉ, qu'est-ce que c'est ? 1408 01:16:14,203 --> 01:16:15,071 Est-ce que ça se passe ici ? 1409 01:16:15,104 --> 01:16:15,739 Messieurs, messieurs, 1410 01:16:15,772 --> 01:16:16,973 RESTEZ CALME. 1411 01:16:17,006 --> 01:16:18,174 TERMINEZ VOS BOISSONS. 1412 01:16:18,207 --> 01:16:18,742 NOUS AURONS LA SITUATION 1413 01:16:18,775 --> 01:16:20,243 TRAVAILLÉ MOMENTAIREMENT. 1414 01:16:21,410 --> 01:16:22,278 DESCENDEZ LES ESCALIERS. 1415 01:16:22,311 --> 01:16:24,180 DÉCOUVREZ C'EST QUOI 1416 01:16:24,213 --> 01:16:25,314 CELA CONTINUE. 1417 01:16:26,182 --> 01:16:36,225 [BIP D'ALERTE D'URGENCE] 1418 01:16:36,225 --> 01:16:45,935 [BIP D'ALERTE D'URGENCE] 1419 01:17:22,706 --> 01:17:23,272 OÙ EST-IL ? 1420 01:17:23,306 --> 01:17:25,141 OÙ EST-IL ?! 1421 01:17:25,174 --> 01:17:30,279 OÙ EST-IL ?! 1422 01:18:46,890 --> 01:18:49,158 [Coup de feu] 1423 01:19:07,944 --> 01:19:08,544 CONGELER ! 1424 01:19:08,577 --> 01:19:10,179 Lâchez votre arme ! 1425 01:19:10,213 --> 01:19:11,214 LAISSEZ-LE ! 1426 01:19:11,247 --> 01:19:12,816 [Coup de feu] 1427 01:19:16,920 --> 01:19:17,553 Messieurs, messieurs, 1428 01:19:17,586 --> 01:19:18,187 BOIRE. 1429 01:19:18,221 --> 01:19:19,856 Il y a beaucoup de choses à faire. 1430 01:19:19,889 --> 01:19:20,256 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 1431 01:19:20,289 --> 01:19:20,756 CE BÂTIMENT 1432 01:19:20,790 --> 01:19:22,859 C'EST COMME UNE FORTERESSE. 1433 01:19:22,892 --> 01:19:23,359 JE NE SAIS PAS POUR VOUS, 1434 01:19:23,392 --> 01:19:23,960 MAIS SI LES LUMIÈRES NE SONT PAS 1435 01:19:23,993 --> 01:19:24,460 REVENEZ DANS 30 SECONDES, 1436 01:19:24,493 --> 01:19:24,828 JE VAIS L'ENFER 1437 01:19:24,861 --> 01:19:25,962 HORS D'ICI. 1438 01:19:25,995 --> 01:19:27,931 J'ai entendu ça, mec. 1439 01:19:52,889 --> 01:19:53,322 JE VAIS L'ENFER 1440 01:19:53,356 --> 01:19:54,090 Sortez d'ici, mec. 1441 01:19:54,123 --> 01:19:55,825 ALLONS-Y. 1442 01:19:55,859 --> 01:19:56,359 SORTONS D'ICI. 1443 01:19:56,392 --> 01:19:57,460 SORTONS D'ICI. 1444 01:19:57,493 --> 01:19:58,227 JÉSUS! 1445 01:19:58,261 --> 01:20:00,997 [INDISTINCT] 1446 01:20:01,030 --> 01:20:01,397 VENEZ. 1447 01:20:01,430 --> 01:20:02,498 ALLEZ! 1448 01:20:02,531 --> 01:20:04,033 SE DÉPLACER! 1449 01:20:07,336 --> 01:20:08,004 QU'EST-CE QUI NE VA PAS 1450 01:20:08,037 --> 01:20:09,873 AVEC CE truc ? 1451 01:20:11,240 --> 01:20:12,341 ASCENSEUR EXPRESS ONE WAY 1452 01:20:12,375 --> 01:20:14,510 EN ENFER, LES GARÇONS. 1453 01:20:14,543 --> 01:20:16,179 DESCENTE. 1454 01:20:16,212 --> 01:20:16,946 ALLEZ, ALLONS [INDISTINCT] 1455 01:20:16,980 --> 01:20:17,546 S'ALLUME SUR L'HOMME. 1456 01:20:17,580 --> 01:20:18,414 OH MAN ! 1457 01:20:18,447 --> 01:20:21,918 [Coup de feu] 1458 01:20:43,406 --> 01:20:44,073 CREWS A PRIS LE RELAIS 1459 01:20:44,107 --> 01:20:44,607 LE BÂTIMENT. 1460 01:20:44,640 --> 01:20:45,074 IL A LE CONTRÔLE 1461 01:20:45,108 --> 01:20:46,609 DES ASCENSEURS. 1462 01:20:47,276 --> 01:20:48,945 TANABE, 1463 01:20:48,978 --> 01:20:51,380 Détective Michael Crews. 1464 01:20:51,414 --> 01:20:53,382 VOUS N'AVEZ AUCUN ENDROIT POUR VOUS CACHER. 1465 01:20:53,416 --> 01:20:55,418 Je te verrai très bientôt. 1466 01:20:55,451 --> 01:20:58,021 TE VA MERDE ! 1467 01:21:08,331 --> 01:21:11,267 OUAIS YAN, YAN, C'EST MAX. 1468 01:21:11,300 --> 01:21:13,636 REGARDE YAN, COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA 1469 01:21:13,669 --> 01:21:16,205 T'EMPORTE VENIR ICI ? 1470 01:21:16,239 --> 01:21:18,374 Il faut plutôt partir 1471 01:21:18,407 --> 01:21:21,210 DE MANIÈRE INATTENDUE, OUAIS. 1472 01:21:21,244 --> 01:21:22,645 DOBRE. 1473 01:21:22,678 --> 01:21:24,147 DOBRE. 1474 01:21:24,180 --> 01:21:25,281 OUAIS. 1475 01:22:18,134 --> 01:22:19,102 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1476 01:22:19,135 --> 01:22:19,735 COMMENT SAVEZ-VOUS 1477 01:22:19,768 --> 01:22:20,536 ILS VONT VENIR ICI ? 1478 01:22:20,569 --> 01:22:21,004 PARCE QUE IL Y A 1479 01:22:21,037 --> 01:22:22,271 AUCUNE AUTRE SORTIE. 1480 01:22:22,305 --> 01:22:22,972 ES-TU SÛR? 1481 01:22:23,006 --> 01:22:27,076 CHUT. 1482 01:23:20,063 --> 01:23:26,502 [CODY CRIANT] 1483 01:23:58,467 --> 01:24:02,205 [Coup de feu] 1484 01:24:15,684 --> 01:24:20,156 [BRIS DE VERRE] 1485 01:24:29,532 --> 01:24:30,233 PRENEZ-LE. 1486 01:24:30,266 --> 01:24:40,309 PRENEZ-LE ! 1487 01:24:40,309 --> 01:24:52,821 PRENEZ-LE ! 1488 01:24:52,855 --> 01:24:54,257 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1489 01:24:54,290 --> 01:24:56,225 Ouais, mais il s'enfuit. 1490 01:25:01,730 --> 01:25:02,731 MERDE! 1491 01:25:37,200 --> 01:25:38,601 [Coup de feu] 1492 01:26:05,961 --> 01:26:06,362 Je vais t'avoir 1493 01:26:06,395 --> 01:26:07,530 À L'HÔPITAL. 1494 01:26:07,563 --> 01:26:09,198 VENEZ ICI. 1495 01:26:09,232 --> 01:26:10,666 JE SUIS FIER DE TOI. 1496 01:26:10,699 --> 01:26:12,601 VOUS LE SAVEZ ? 1497 01:26:12,635 --> 01:26:14,737 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. 1498 01:26:14,770 --> 01:26:15,471 ALLEZ. 1499 01:26:16,071 --> 01:26:18,841 * MUSIQUE INSTRUMENTALE